1
00:00:28,033 --> 00:00:29,342
Ich gehe Ihnen voraus, General.

2
00:00:29,343 --> 00:00:31,231
<MANN 1: Roger.
Ich kann es jetzt deutlich sehen.

3
00:00:31,272 --> 00:00:34,087
<MAN 2: XL2, XL2.
Ich habe es auf dem Bildschirm.

4
00:00:34,129 --> 00:00:36,282
Bleib hinter ihm,
aber ohne zu nahe zu kommen.

5
00:00:36,323 --> 00:00:38,601
Die Lichtspur ist sehr deutlich.

6
00:00:39,346 --> 00:00:41,955
Auf diese Weise
Es gibt den operativen Bereich.

7
00:00:42,949 --> 00:00:45,764
>MANN 3: Verstanden.
Fahren Sie bis zum 1. Mai mit Tempo fort.

8
00:00:45,806 --> 00:00:47,338
>Gib mir immer die Koordinaten.

9
00:00:47,379 --> 00:00:50,733
<FRAU: Stoppen Sie die Erkennung.
In 5 Sekunden schalte ich auf Frequenz 0 um.

10
00:00:50,775 --> 00:00:53,260
<1, 2, 5. Dezimalstellen: 3.

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,164
<Pilotenstaffel der Golden Eagles:

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,229
In zwanzig Minuten
Finden Sie Rampe Nummer 7.

13
00:00:58,269 --> 00:01:03,238
Ich wiederhole: Pilotenstaffel
Steinadler. In zwanzig Minuten...

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,516
Die Galaxy-Gruppe wartet auf Sie.

15
00:01:06,179 --> 00:01:09,574
Doktor Barnes,
General Robinson ist hier.

16
00:01:10,113 --> 00:01:12,763
Geben Sie unsere Daten ein
auf dem Terminal.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,311
Hier ist das Thema
dass wir versuchen zu lokalisieren.

18
00:01:18,353 --> 00:01:21,044
<Sein Name stimmt überein
einstellig: H7-25,

19
00:01:21,086 --> 00:01:22,990
<und er ist begabt
von einigen außergewöhnlichen Kräften.

20
00:01:23,032 --> 00:01:25,558
<- Er scheint ein ganz normaler Junge zu sein.
<- Wie viele andere.

21
00:01:25,599 --> 00:01:26,634
Wie alt darf er sein?

22
00:01:26,676 --> 00:01:29,658
Wenn es ein Erdenbürger wäre,
Ich würde 10 oder 11 sagen.

23
00:01:29,698 --> 00:01:31,397
Kommt aber
von einem anderen Planeten...

24
00:01:31,438 --> 00:01:34,005
Aus dem Sternbild Pegasus,
um genau zu sein.

25
00:01:34,046 --> 00:01:38,105
Ja, aber es gibt Millionen von Kindern
wie er in den Vereinigten Staaten.

26
00:01:38,146 --> 00:01:41,045
- Wie können wir es finden?
- Es ist wirklich eine großartige Leistung.

27
00:01:41,086 --> 00:01:42,535
Obwohl ein gewisser Sheriff,

28
00:01:42,577 --> 00:01:44,274
Aus Gründen, die uns überlassen bleiben
völlig unbekannt,

29
00:01:44,316 --> 00:01:46,925
hilf ihm, sich zu verstecken
vom Moment seiner Landung an,

30
00:01:46,966 --> 00:01:48,664
was scheinbar aus Versehen passiert ist,

31
00:01:48,705 --> 00:01:52,059
Es ist uns gelungen, ihn zu finden
ungefähr in diesem Bereich.

32
00:01:52,804 --> 00:01:55,786
Breitengrad 14, Sektor 34-B.

33
00:01:56,490 --> 00:01:58,602
Es bleibt zu finden
immer noch ein Problem.

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,424
<Vielleicht.
Aber das Thema unter Berücksichtigung

35
00:02:00,465 --> 00:02:02,370
ist mit einem Gerät ausgestattet
unbekannter Natur

36
00:02:02,411 --> 00:02:04,233
was, wenn auch gelegentlich,
sendet Signale aus

37
00:02:04,275 --> 00:02:05,972
die wir jetzt abfangen können.

38
00:02:06,014 --> 00:02:08,664
Wenn das, was er sagt, wahr ist,
es würde ausreichen zu warten

39
00:02:08,705 --> 00:02:11,977
dass dieser außerirdische Junge,
wie du sagst,

40
00:02:12,018 --> 00:02:13,716
Sie senden weiterhin andere Signale aus.

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,497
<Das ist genau mein Gedanke.

42
00:02:15,786 --> 00:02:19,140
Das ist ein Notfall!
Sie müssen es um jeden Preis finden!

43
00:02:20,300 --> 00:02:21,335
Ja, Herr!

44
00:02:24,730 --> 00:02:28,954
(Sie SINGEN
„STILLE NACHT, HEILIGE NACHT“)

45
00:04:10,156 --> 00:04:12,102
Die besten Wünsche an alle!

46
00:04:12,433 --> 00:04:15,084
(Kinder jubeln)

47
00:04:18,023 --> 00:04:20,177
<Der Weihnachtsmann hat die Geschenke gebracht

48
00:04:20,219 --> 00:04:22,620
an alle guten Kinder
der Erde!

49
00:04:22,661 --> 00:04:25,063
Kommen! Kommen!
Kommen Sie und holen Sie sie sich!

50
00:04:26,016 --> 00:04:27,921
<Mut! Mut!

51
00:04:27,961 --> 00:04:29,867
Alle hier um mich herum!

52
00:04:30,157 --> 00:04:31,606
<Weiter! Nach Ihnen!

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,511
Du auch, da drüben!

54
00:04:33,842 --> 00:04:36,781
<Beruhige dich, beruhige dich jetzt.
Schreie nicht.

55
00:04:37,651 --> 00:04:39,639
<Alle sitzen auf dem Boden!

56
00:04:40,301 --> 00:04:41,461
Runter, runter!

57
00:04:41,502 --> 00:04:43,986
Und ich werde mit der Verteilung beginnen.

58
00:04:44,443 --> 00:04:45,726
Möchten Sie Geschenke?

59
00:04:45,767 --> 00:04:47,424
KINDER: Ja!

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,370
Aber warst du gut?

61
00:04:49,412 --> 00:04:51,192
KINDER: Ja!

62
00:04:51,233 --> 00:04:52,600
Oder warst du böse?

63
00:04:52,641 --> 00:04:54,132
KINDER: Nein!

64
00:04:54,587 --> 00:04:57,030
<Also, okay.
Fangen wir an.

65
00:04:59,142 --> 00:05:01,420
- Nancy Shirley, Frohe Weihnachten!
- Danke schön.

66
00:05:01,461 --> 00:05:03,117
Oh! Klatschen Sie in die Hände, was!

67
00:05:03,987 --> 00:05:05,643
Hier, so.

68
00:05:05,685 --> 00:05:09,785
- Linda Ericsson. Zu dir.
- Danke, Weihnachtsmann.

69
00:05:09,825 --> 00:05:11,689
Und das ist für Sylvia.

70
00:05:12,517 --> 00:05:14,297
<Jetzt mal sehen.

71
00:05:14,339 --> 00:05:16,327
<- Frank Sullivan!
<- Danke.

72
00:05:16,368 --> 00:05:17,942
<Es wird Ihnen sehr gefallen.

73
00:05:18,687 --> 00:05:20,053
<Louis Brown!

74
00:05:20,426 --> 00:05:21,668
<- Hier, Louis!
<- Danke.

75
00:05:21,834 --> 00:05:23,904
Mal sehen, ob es bis heute Abend anhält.

76
00:05:25,934 --> 00:05:27,134
<Und das ist...

77
00:05:27,176 --> 00:05:29,412
(GELACHTEN)

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,195
<Der Weihnachtsmann ist ein Zauberer, verstehen Sie?

79
00:05:44,526 --> 00:05:47,631
Sogar der Bart und die Haare
sie sind weg!

80
00:05:50,074 --> 00:05:52,352
Charlie, ich werde diese selbst ausziehen.

81
00:05:53,636 --> 00:05:57,197
<Jetzt aber genug mit der Magie
Ihr habt mich alle erkannt, oder?

82
00:05:57,239 --> 00:05:59,475
<- KINDER: Ja!
<- Gut gemacht.

83
00:05:59,515 --> 00:06:03,160
<Jetzt... Ah! Hier ist es
eine Liste der „Superguten“.

84
00:06:03,201 --> 00:06:05,396
<Zu diesen Kindern werden sie gehen
besondere Geschenke,

85
00:06:05,437 --> 00:06:07,342
<Viel schöner als die anderen.

86
00:06:07,383 --> 00:06:10,365
<Und hoffen wir auf den Weihnachtsmann
Nimm es nicht zu sehr,

87
00:06:10,406 --> 00:06:13,429
<wenn sie es ihm sagen
Wer wurde Sheriff!

88
00:06:14,174 --> 00:06:15,872
<Die Magie beginnt von neuem!

89
00:06:15,913 --> 00:06:17,818
<Möge der Teufel sie wegnehmen.

90
00:06:28,377 --> 00:06:29,454
Charlie!

91
00:06:30,199 --> 00:06:32,435
Jetzt reicht es! Genug!

92
00:06:49,537 --> 00:06:53,016
Das ist dir klar
Was hast du gemacht? Du hörst mir nie zu.

93
00:06:54,134 --> 00:06:57,115
Aber es ist deine Schuld.
Ich wollte auch mein Geschenk.

94
00:06:57,156 --> 00:07:00,718
Aber Sie sagten, die Geschenke wären
nur für die Kinder der Erde.

95
00:07:00,758 --> 00:07:02,829
Und ich bin auf der Durchreise.

96
00:07:03,326 --> 00:07:06,763
Mh, und ich auch.
Und wissen Sie, was jetzt passiert?

97
00:07:06,805 --> 00:07:08,957
Was sie wieder aufnehmen werden
um uns zu jagen,

98
00:07:08,999 --> 00:07:12,063
und wir müssen Weihnachten verbringen
im Haus eingesperrt.

99
00:07:31,939 --> 00:07:33,099
Mit mir!

100
00:07:38,730 --> 00:07:40,304
Wer auch immer es ist
im Inneren des Hauses

101
00:07:40,345 --> 00:07:42,954
komm sofort raus
ohne Widerstand!

102
00:07:42,995 --> 00:07:44,445
Du bist umzingelt.

103
00:07:44,486 --> 00:07:47,012
Das ist ein Befehl
von General Robinson!

104
00:07:49,082 --> 00:07:50,780
Du hast drei Minuten.

105
00:07:50,821 --> 00:07:53,347
Am Ende von drei Minuten,
Wir brechen die Tür auf.

106
00:08:08,048 --> 00:08:10,200
Sind Sie der Sheriff dieses Bezirks?

107
00:08:13,057 --> 00:08:14,259
Ja.

108
00:08:14,838 --> 00:08:16,743
Und er ist sich seiner Existenz bewusst
eines Außerirdischen

109
00:08:16,784 --> 00:08:19,310
was reagiert auf das Akronym H7-25?

110
00:08:19,352 --> 00:08:20,470
Ja, ja.

111
00:08:20,511 --> 00:08:23,244
Er ist bereit, es abzugeben
zur militärischen Autorität?

112
00:08:23,286 --> 00:08:25,728
- Ja. - Also
liefern Sie es sofort.

113
00:08:25,770 --> 00:08:26,806
Nein.

114
00:08:26,846 --> 00:08:28,751
- Was, richtig?
- Ich kann nicht.

115
00:08:29,207 --> 00:08:31,899
<- Wie wäre das doch, oder?
- Er ist gegangen.

116
00:08:32,396 --> 00:08:36,247
<Party? Und wohin würde er gehen?

117
00:08:37,571 --> 00:08:38,483
Er ging.

118
00:08:38,523 --> 00:08:40,843
Sein Raumschiff ist vorbei
und nahm es weg.

119
00:08:40,884 --> 00:08:43,037
Und sie denkt
dass ich so ein Idiot bin

120
00:08:43,079 --> 00:08:45,232
so etwas glauben?

121
00:08:46,185 --> 00:08:47,385
Ja.

122
00:08:47,965 --> 00:08:50,946
(SELTSAME GERÄUSCHE)

123
00:08:59,766 --> 00:09:02,210
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

124
00:09:12,230 --> 00:09:16,039
(COUNTRY-MUSIK IM HINTERGRUND)

125
00:09:59,478 --> 00:10:01,879
(Pfeifen)

126
00:10:22,914 --> 00:10:26,062
Zum Glück ist dein Vater gekommen
mit dem Raumschiff, um uns zu helfen.

127
00:10:26,102 --> 00:10:27,262
Sonst würde es böse enden.

128
00:10:27,883 --> 00:10:30,119
Hören Sie, dieses Mal
es ging so,

129
00:10:30,161 --> 00:10:32,604
aber er sagte, er könne es nicht
immer auf und ab,

130
00:10:32,646 --> 00:10:35,295
und das von heute
wir müssen für uns selbst sorgen.

131
00:10:35,337 --> 00:10:36,579
Jedes Mal, wenn er auf die Erde kommt

132
00:10:36,621 --> 00:10:39,395
gibt viel aus
bimagnetischer Energie.

133
00:10:40,016 --> 00:10:41,424
Niemals, wie viel ich für Benzin ausgebe

134
00:10:41,466 --> 00:10:43,867
herumkommen
für ganz Amerika.

135
00:10:43,908 --> 00:10:45,730
Anders als dein Vater!

136
00:10:45,772 --> 00:10:48,174
Wer weiß, warum mir das alles passiert?

137
00:11:14,261 --> 00:11:16,207
Siebte Kavallerie, Angriff!

138
00:11:22,584 --> 00:11:23,867
Boom!

139
00:11:23,909 --> 00:11:28,298
<Charlie, komm her.
Kommen Sie und essen Sie, beeilen Sie sich!

140
00:11:31,362 --> 00:11:34,841
Bitte schön.
Das ist alles Weihnachtsessen.

141
00:11:34,882 --> 00:11:36,787
Ich weiß, und es tut mir leid.

142
00:11:37,325 --> 00:11:41,549
Schauen Sie, Sie wissen, wie viele Staaten
gibt es hier in Amerika?

143
00:11:41,591 --> 00:11:44,779
- Zwei Millionen?
- Nein, nur 50.

144
00:11:45,193 --> 00:11:47,884
Und in einem Jahr
wir haben sieben gemacht.

145
00:11:47,926 --> 00:11:50,451
Ich weiß es nicht mehr
Wo kann man Sheriff werden?

146
00:11:50,493 --> 00:11:53,102
Und das alles, weil du dich selbst nicht willst
benimm dich wie ein normales Kind.

147
00:11:53,144 --> 00:11:55,255
Aber das bin ich nicht
ein normales Kind!

148
00:11:55,296 --> 00:11:57,656
Ich weiß, aber tu wenigstens so, oder?

149
00:11:57,698 --> 00:11:59,768
Alles, was Sie sehen, sind alle Menschen
Erfährt er, wer du bist?

150
00:11:59,810 --> 00:12:02,253
Wir wollen das Phänomen sehen!
Mach uns Wunder!

151
00:12:02,294 --> 00:12:05,276
Schauen Sie, ich verspreche es
dass ich es nie wieder tun werde.

152
00:12:08,961 --> 00:12:11,197
- Versprechen?
- Mh-mh!

153
00:12:14,096 --> 00:12:17,201
Dann ist hier deine Hand.
Von Mann zu Mann.

154
00:12:19,396 --> 00:12:22,295
Wenn man auf der Erde ist, schüttelt man sich die Hand
und das Versprechen wird nicht gehalten...

155
00:12:22,336 --> 00:12:24,903
- Werden Sie desintegriert?
- Übertreiben Sie es nicht.

156
00:12:24,945 --> 00:12:27,843
Wenn ja, von uns
es würde keine Einwohner mehr geben.

157
00:12:28,506 --> 00:12:30,163
Na gut, oder?

158
00:12:31,405 --> 00:12:34,717
Und jetzt habe ich das Geschenk für dich.

159
00:12:38,610 --> 00:12:41,011
- Danke schön.
- Bitte.

160
00:12:47,719 --> 00:12:48,837
Oh nein!

161
00:12:48,879 --> 00:12:52,275
- Pakete mit den Händen öffnen!
- Verzeihung.

162
00:12:56,166 --> 00:12:58,362
Das ist besser.
Also...

163
00:13:09,873 --> 00:13:15,256
(MUSIK AUS LUNA PARK)

164
00:13:24,201 --> 00:13:26,271
Ich habe dir auch ein Geschenk gemacht,
weißt du?

165
00:13:26,312 --> 00:13:28,382
Ach ja?
Und wo ist es?

166
00:13:29,542 --> 00:13:32,027
- Schließe deine Augen.
- Okay.

167
00:13:37,120 --> 00:13:40,474
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

168
00:13:41,344 --> 00:13:43,580
<- Fertig?
- Ja, öffnen Sie sie wieder.

169
00:13:49,046 --> 00:13:50,204
Also, hörst du auf?

170
00:13:50,246 --> 00:13:52,316
Wirst du aufhören, außerirdisch zu sein?

171
00:13:52,358 --> 00:13:54,387
Du bist nicht auf die Erde gekommen
für deinen Fehler,

172
00:13:54,428 --> 00:13:56,209
aber aus meiner Verzweiflung!

173
00:13:56,251 --> 00:13:58,942
Du hast es mir versprochen.
Wir haben uns die Hände geschüttelt, eh!

174
00:13:58,984 --> 00:14:01,385
Ich dachte, du könntest
eine Ausnahme machen.

175
00:14:01,426 --> 00:14:04,366
Nein, nein, nein.
Es können keine Ausnahmen gemacht werden.

176
00:14:04,656 --> 00:14:07,472
Es ist...
Es ist eine Grundsatzfrage.

177
00:14:07,513 --> 00:14:10,536
Setzen Sie alles wieder wie zuvor ein.
Komm schon, komm schon, komm schon.

178
00:14:13,434 --> 00:14:15,712
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

179
00:14:20,060 --> 00:14:21,799
- Fertig?
- Ja.

180
00:14:24,160 --> 00:14:27,307
<- Und wer ist das?
<- Das Ferkel wie es vorher war.

181
00:14:28,176 --> 00:14:31,116
Und die Sandwiches?
Ich will die Sandwiches von früher!

182
00:14:40,267 --> 00:14:46,147
(COUNTRY-MUSIK IM HINTERGRUND)

183
00:15:36,541 --> 00:15:39,647
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

184
00:16:45,900 --> 00:16:48,924
- Hey, was hast du gesehen?
- Nichts.

185
00:16:51,118 --> 00:16:52,650
Hier.

186
00:17:12,443 --> 00:17:14,927
>MANN: Du bist wieder dran
auf Radio Monroe.

187
00:17:14,969 --> 00:17:17,081
Er ist immer dein Freund
Bill Howard spricht zu Ihnen!

188
00:17:17,123 --> 00:17:18,613
Ich empfehle Sie
Frequenz nicht ändern.

189
00:17:18,654 --> 00:17:20,352
>Erstens, warum dieser Sender
es ist das aktuellste,

190
00:17:20,393 --> 00:17:22,092
>freier
und objektiver als der Landkreis.

191
00:17:22,132 --> 00:17:23,458
>Zweitens, weil es auch das Einzige ist.

192
00:17:23,499 --> 00:17:24,990
>Und hier ist das heutige Horoskop.

193
00:17:25,031 --> 00:17:27,350
>Günstiger Tag
für Diebe und Taschendiebe.

194
00:17:27,392 --> 00:17:29,089
>Es wird anderen empfohlen
nicht von zu Hause wegziehen

195
00:17:29,131 --> 00:17:31,367
>um Risiken zu begrenzen.
Ich empfehle es, naja.

196
00:17:31,409 --> 00:17:33,727
>Und jetzt, Kriminalnachrichten,
wie immer.

197
00:17:33,769 --> 00:17:35,300
>Das war auch heute
ein arbeitsreicher Tag

198
00:17:35,342 --> 00:17:36,584
>für die Bewohner von Monroe.

199
00:17:36,626 --> 00:17:39,441
>Die Stadtbank ist nicht mehr erfolgreich
um das Tempo der Raubüberfälle aufrechtzuerhalten,

200
00:17:39,483 --> 00:17:42,174
>Die Kriminellen werden gezwungen
in langen Schlangen an den Schaltern

201
00:17:42,216 --> 00:17:44,783
>warte in der Kasse darauf
Holen Sie sich etwas Bargeld.

202
00:17:44,825 --> 00:17:47,350
>Tut mir leid, was.
Ah, ein Gebet an die Räuber:

203
00:17:47,392 --> 00:17:49,876
>Geben Sie den Damen Zeit
um die Kette von seinem Hals zu lösen.

204
00:17:49,918 --> 00:17:51,698
>Sei nett,
ein wenig Geduld.

205
00:17:51,740 --> 00:17:53,852
>Wer rennt dir eigentlich hinterher, oder?
Danke schön!

206
00:17:53,893 --> 00:17:58,241
Nun... Ja, liebe Freunde,
sehr wichtige Neuigkeiten.

207
00:18:00,435 --> 00:18:01,719
Verdammt...

208
00:18:02,920 --> 00:18:06,108
Und das zu denken, wenn es eine Sache gibt
dass ich das Leben nicht ertragen kann

209
00:18:06,150 --> 00:18:07,931
es ist das Durcheinander!

210
00:18:09,089 --> 00:18:11,036
Wie auch immer, Radio Monroe
entschuldigt sich bei den Zuhörern

211
00:18:11,077 --> 00:18:12,858
und setzen Sie die Übertragung fort.

212
00:18:12,900 --> 00:18:14,224
- Hey, Jo!
>- Ja!

213
00:18:14,266 --> 00:18:16,875
Spielen Sie eine Platte!
(MUSIK AUS DEM RADIO)

214
00:18:16,916 --> 00:18:19,649
Ah, gut gemacht, Joe!
Bravo!

215
00:18:19,690 --> 00:18:21,347
Wirklich schön,
Diese kleine Melodie, weißt du?

216
00:18:21,388 --> 00:18:22,878
Großartig, Sie haben es erraten.

217
00:18:22,920 --> 00:18:26,274
Ich wollte Ihnen sagen, dass der Richter
und der Bürgermeister der Stadt

218
00:18:26,316 --> 00:18:30,622
Sie haben einen Wettbewerb ausgeschrieben
Und wenn du mitmachen möchtest...

219
00:18:31,202 --> 00:18:34,018
Hey, habe es gefunden!
Ich werde es dir vorlesen.

220
00:18:35,218 --> 00:18:38,282
„Die Stadtverwaltung von Monroe
Sie suchen einen ehrlichen Mann,

221
00:18:38,324 --> 00:18:42,341
gesund und zölibatär, bereit zur Übernahme
das Büro des Sheriffs.

222
00:18:42,382 --> 00:18:44,950
<Kommt schon, Leute,
die Bezahlung ist sehr gut.

223
00:18:44,991 --> 00:18:47,889
Die Unterkunft ist kostenlos,
und herzhafte Mahlzeiten.

224
00:18:48,677 --> 00:18:51,534
Weißt du, Leute,
Wir brauchen einen Sheriff.

225
00:18:51,574 --> 00:18:54,142
>In sieben Tagen wird es beginnen
die Feier zum Eldorado-Tag,

226
00:18:54,183 --> 00:18:56,834
>und wenn wir es immer noch nicht gefunden haben
Es endet wie letztes Jahr,

227
00:18:56,875 --> 00:18:58,034
>als etwas Ordnung wiederherzustellen

228
00:18:58,076 --> 00:19:00,064
>musste eingreifen
die Nationalgarde.

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,796
Hast du gehört?
Sie brauchen hier einen Sheriff.

230
00:19:02,838 --> 00:19:05,612
Nein, sie brauchen es hier
einer Armee.

231
00:19:05,654 --> 00:19:07,848
(KINDER RUFEN)

232
00:19:10,871 --> 00:19:12,817
(Kinder jubeln)

233
00:19:16,710 --> 00:19:19,194
Wissen Sie, dieser Ort ist sehr schön.
Ich mag.

234
00:19:22,217 --> 00:19:24,121
- Wie heißt du?
- H7-25!

235
00:19:24,163 --> 00:19:24,991
Haha!

236
00:19:25,033 --> 00:19:27,559
Ich meine,
Mein Name ist Charlie Warren.

237
00:19:27,600 --> 00:19:30,954
Ich bin Minnesotas Enkel und
Ich komme aus den Bergen deiner Tante!

238
00:19:30,996 --> 00:19:32,817
Minnesota hat keine Enkelkinder.

239
00:19:32,859 --> 00:19:36,255
Du bist der Neffe meiner Tante
und du bist hier im Urlaub.

240
00:19:36,296 --> 00:19:38,573
- In Ordnung.
- Nein, es ist schlimm.

241
00:19:41,306 --> 00:19:46,896
(BARBER SUMMT
DIE LUFT VON FIGARO)

242
00:19:51,203 --> 00:19:52,735
<Guten Morgen.

243
00:19:53,274 --> 00:19:56,047
<BARBER: Oh, Bonjour, Monsieur!
Komm herein!

244
00:19:56,089 --> 00:19:57,497
Sie haben den richtigen Ort gefunden!

245
00:19:57,538 --> 00:19:58,864
Dein Kopf ist fixiert!

246
00:19:58,904 --> 00:20:00,976
Wir machen alle Schnitte,
Monsieur!

247
00:20:01,016 --> 00:20:03,584
Schere, Rasiermesser, zu Hause!
Wir machen alles!

248
00:20:03,625 --> 00:20:06,400
Pediküre, Maniküre,
einfach und mit Nagellack!

249
00:20:06,441 --> 00:20:07,352
Sein Bart...

250
00:20:07,394 --> 00:20:10,251
Bündiger Schnitt, quadratischer Schnitt,
zu Jesus Christus,

251
00:20:10,292 --> 00:20:12,984
D'Artagnan,
als Landstreicher und als Simson.

252
00:20:13,025 --> 00:20:15,178
Du sagst, was du willst und ich tue es

253
00:20:15,965 --> 00:20:18,905
An wen soll ich mich wenden?
für den Job dieses Sheriffs?

254
00:20:28,057 --> 00:20:30,914
Warum möchten Sie das tun?
der Sheriff hier in Monroe?

255
00:20:30,955 --> 00:20:32,529
Na ja, dachte ich.

256
00:20:35,096 --> 00:20:36,793
Lass dich anschauen.

257
00:20:40,562 --> 00:20:42,632
Es wäre nicht schlecht für uns.

258
00:20:43,253 --> 00:20:44,910
- Richtig, Brüder?
- Stimmt, Bruder.

259
00:20:44,951 --> 00:20:46,524
Halt die Klappe, du.

260
00:20:46,855 --> 00:20:50,044
Es ist nur so, dass wir suchen
ein Sheriff mehr...

261
00:20:50,085 --> 00:20:51,411
Duftend.

262
00:20:52,073 --> 00:20:53,481
Gut.

263
00:20:53,523 --> 00:20:55,054
Nein.

264
00:20:55,096 --> 00:20:58,077
- Mehr... wie sagt man...
- Sauber.

265
00:20:58,119 --> 00:20:59,568
Wir wollen es sauberer.

266
00:20:59,610 --> 00:21:02,964
Nein, nein, nein. Das sind wir
Wir wollen mehr Sheriff...

267
00:21:04,413 --> 00:21:06,731
- Mehr, was, Bruder?
- Elegant!

268
00:21:07,394 --> 00:21:10,169
Hier sind Sie ja! Wir suchen
ein eleganterer Sheriff!

269
00:21:10,500 --> 00:21:12,157
Und Sie hingegen sind ein Chaos.

270
00:21:12,197 --> 00:21:15,593
Schau dich an, mit der Zahnspange
und der Gürtel zusammen!

271
00:21:16,463 --> 00:21:19,196
Ich mache es
aus Vorsichtsgründen.

272
00:21:19,237 --> 00:21:20,977
- Ach ja?
- Ja, ja.

273
00:21:21,970 --> 00:21:25,862
Weil es gefährlich ist
Gehen Sie nur mit dem Sicherheitsgurt umher.

274
00:21:33,440 --> 00:21:34,641
Auf deiner Hose!

275
00:21:36,256 --> 00:21:36,877
Autsch!

276
00:21:36,918 --> 00:21:38,078
Auf deiner Hose!

277
00:21:38,741 --> 00:21:39,775
<Zieh deine Hose an!

278
00:21:39,817 --> 00:21:41,059
Auf deiner Hose!

279
00:21:41,101 --> 00:21:42,219
Auf deiner Hose!

280
00:21:44,165 --> 00:21:46,070
Dreckiger Kerl.

281
00:21:53,233 --> 00:21:56,381
Also, für diesen Sheriff-Job
Wohin soll ich gehen?

282
00:21:56,421 --> 00:21:58,120
Kommt heraus, Zweiter von rechts.

283
00:21:58,409 --> 00:21:59,651
Gehen Sie um das Gebäude herum...

284
00:21:59,983 --> 00:22:04,704
Er wird Radio Monroe finden
und Sie müssen nach Mr. Howard fragen.

285
00:22:05,532 --> 00:22:06,567
Danke schön.

286
00:22:20,108 --> 00:22:21,391
Komm schon, Charlie.

287
00:22:25,159 --> 00:22:28,307
Das ist das Haus.
Sie werden eine tolle Zeit haben.

288
00:22:29,673 --> 00:22:31,950
Alle Sheriffs vor ihr,
um sie wegzuschicken,

289
00:22:31,992 --> 00:22:33,151
wir mussten sie vertreiben.

290
00:22:33,192 --> 00:22:35,677
Alle!
Alle, niemand ausgeschlossen.

291
00:22:36,712 --> 00:22:38,658
Ich werde dir den Weg weisen, komm.

292
00:22:39,569 --> 00:22:42,096
Doppeltüren...
Ein bisschen Luxus kann nicht schaden.

293
00:22:42,841 --> 00:22:44,456
Und von hier aus betreten Sie das Haus.

294
00:22:49,632 --> 00:22:51,040
<Du hast das Haus betreten...

295
00:22:54,021 --> 00:22:55,967
- Ein bisschen Rost?
- Neunte!

296
00:22:57,251 --> 00:23:00,273
Es ist, was es schon immer war
etwas defekt.

297
00:23:00,315 --> 00:23:01,309
Dann öffnet es sich jedoch.

298
00:23:01,350 --> 00:23:04,124
Aber wie lange ist es her
Was bist du ohne Sheriff?

299
00:23:04,166 --> 00:23:06,484
- Was, du machst dir Sorgen
für eine Kleinigkeit? - Nein.

300
00:23:07,354 --> 00:23:09,011
Es ist kein Öl vorhanden und es klickt nicht.

301
00:23:09,714 --> 00:23:11,081
Wenn du nach innen siehst
wie schön sie ist...

302
00:23:11,122 --> 00:23:12,282
Erlauben?

303
00:23:18,203 --> 00:23:19,860
<HOWARD: Also mir ging es auch gut.

304
00:23:22,509 --> 00:23:24,332
<HOWARD: Na ja, aber wir bleiben nicht
hier an der Tür.

305
00:23:25,739 --> 00:23:29,135
Platz nehmen.
Es ist ein wenig rustikal, aber fröhlich, oder?

306
00:23:29,922 --> 00:23:33,401
Was war der letzte Sheriff?
Was hattest du hier? Buffalo Bill?

307
00:23:33,441 --> 00:23:37,458
Ich gestehe eine meiner Schwächen:
Ich habe nicht das Gefühl, dass die Zeit vergeht.

308
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
- Oh.
<- Wirklich.

309
00:23:38,742 --> 00:23:41,309
Aber ich muss zugeben
Das ist ziemlich viel

310
00:23:41,351 --> 00:23:44,705
dass wir keinen finden können.
Dennoch fehlt es hier an nichts.

311
00:23:44,746 --> 00:23:47,438
<Es gibt auch Gerichte,
Gläser, Besteck... Schön.

312
00:23:48,100 --> 00:23:50,584
<Wer weiß, warum wir das nicht können
um einen Sheriff zu finden! Meh!

313
00:23:50,875 --> 00:23:54,146
- Ich glaube, ich habe es herausgefunden.
<- Ah, Gott sei Dank.

314
00:23:54,187 --> 00:23:57,376
- Kann ich mit dem Bürgermeister sprechen?
- Du redest mit ihm.

315
00:23:58,783 --> 00:24:01,351
Ich bin der Bürgermeister, der Richter
und der Feuerwehrhauptmann.

316
00:24:01,392 --> 00:24:03,794
Ehrenamt.
Sie wollten mich auch zum Sheriff machen,

317
00:24:03,836 --> 00:24:06,196
aber es gefällt mir nicht
Gebühren ansammeln.

318
00:24:06,237 --> 00:24:09,302
Schauen Sie sich seine Küche an.
Schauen Sie, es ist hier sehr geräumig.

319
00:24:09,342 --> 00:24:10,544
Das ist das Badezimmer...

320
00:24:10,585 --> 00:24:13,111
Es gibt keine Waschmaschine, aber ich habe sie
eine Wäscherei nebenan.

321
00:24:13,153 --> 00:24:14,519
Ich gebe dir sogar einen Rabatt.

322
00:24:14,560 --> 00:24:16,672
Was also tun? Akzeptieren?

323
00:24:33,360 --> 00:24:36,631
<Tut mir leid, aber wer ist der Sheriff?
soll sie es tun oder das Kind?

324
00:24:36,962 --> 00:24:38,950
Aber es ist keine Frage
wer der Sheriff sein sollte,

325
00:24:38,991 --> 00:24:40,150
ist, dass dies eine Müllkippe ist.

326
00:24:40,192 --> 00:24:43,670
Praktisch alles muss erneuert werden.
Und dann gibt es viel Feuchtigkeit.

327
00:24:44,085 --> 00:24:45,243
Äh! NEIN?

328
00:24:45,285 --> 00:24:46,983
(BIP)

329
00:24:53,566 --> 00:24:55,472
>- Erinnerung... - Verdammt,
Es ist Showtime!

330
00:24:55,513 --> 00:24:57,252
>- 16.15 Uhr, Bulletin
meteorologisch. - Ich bin gleich wieder da!

331
00:24:57,293 --> 00:24:59,985
Der Wetterbericht!
Was soll ich ihm sagen? Regen? Ist es sonnig?

332
00:25:01,973 --> 00:25:04,664
Wenn Sie mich fragen, diese Stadt
Mir gefällt es überhaupt nicht!

333
00:25:05,203 --> 00:25:07,149
Allerdings gefällt es mir sehr gut.

334
00:25:07,521 --> 00:25:09,757
Sehen Sie sich das abscheulich an.
Aber was magst du wirklich?

335
00:25:09,799 --> 00:25:12,284
Um alles richtig zu machen
es dauert sechs Monate!

336
00:25:12,324 --> 00:25:14,602
Aber was sage ich sechs Monate?
Ein Jahr!

337
00:25:14,644 --> 00:25:16,424
Sie passieren mir alle.

338
00:25:31,000 --> 00:25:32,366
Charlie!

339
00:25:32,408 --> 00:25:34,023
Charlie, tu es nicht!

340
00:25:34,064 --> 00:25:36,548
Tu es nicht,
Wer wird uns auch hier rausjagen!

341
00:25:36,590 --> 00:25:38,412
>Denken Sie daran: Um 16.15 Uhr
Wetterbericht.

342
00:25:38,453 --> 00:25:39,447
Aber was passiert?

343
00:25:48,433 --> 00:25:51,787
>22 Uhr, Stadtrat.
Masterplan. Erinnern!

344
00:26:00,980 --> 00:26:03,257
<HOWARD:
Und das alles mit diesem Lappen?

345
00:26:03,299 --> 00:26:06,735
Du hast es schnell geschafft.
Es bedeutet, dass du zugestimmt hast, oder?

346
00:26:06,777 --> 00:26:08,143
<Verdammt!

347
00:26:08,185 --> 00:26:10,007
<Wenn du diese Stadt aufräumst
mit gleicher Geschwindigkeit

348
00:26:10,048 --> 00:26:11,746
mit dem du aufgeräumt hast
dieses Zimmer,

349
00:26:11,788 --> 00:26:14,064
Ich werde viele Wetten gewinnen!

350
00:26:14,106 --> 00:26:16,384
Mit Absicht...
Wo habe ich es hingelegt?

351
00:26:16,425 --> 00:26:18,040
Ah, hier ist es.

352
00:26:19,075 --> 00:26:20,193
Also...

353
00:26:21,684 --> 00:26:23,837
Lenk mich nicht ab,
wenn ich mich nicht erinnere, eh.

354
00:26:24,665 --> 00:26:28,516
Im Namen des amerikanischen Volkes
und mit der Autorität, die ich...

355
00:26:28,558 --> 00:26:29,717
...dass ich...
- Es liegt an mir.

356
00:26:29,758 --> 00:26:33,982
Ja. Ich habe nur eine Schwäche,
im Leben: Ich habe kein Gedächtnis.

357
00:26:34,893 --> 00:26:37,005
Ich erkläre es
Sheriff dieses Landkreises.

358
00:26:40,649 --> 00:26:41,891
Umgezogen?

359
00:26:42,595 --> 00:26:44,375
Nein, Wäsche.

360
00:26:49,469 --> 00:26:52,574
(COUNTRY-MUSIK IM HINTERGRUND)

361
00:26:59,117 --> 00:27:00,318
Hallo, Sheriff!

362
00:27:01,146 --> 00:27:03,920
<KINDER: Sheriff!
Sheriff! Sheriff!

363
00:27:11,208 --> 00:27:13,279
>Lass uns die Übertragung stoppen
um Ihnen zwei Neuigkeiten mitzuteilen,

364
00:27:13,320 --> 00:27:15,018
>ein gutes und ein schlechtes.

365
00:27:15,059 --> 00:27:16,716
Meine Herren, endlich
Wir haben einen Sheriff.

366
00:27:16,757 --> 00:27:18,993
Und das ist für viele von uns
Das ist die gute Nachricht.

367
00:27:19,034 --> 00:27:21,478
Der Schlechte
Es geht um unsere jährliche Party.

368
00:27:21,519 --> 00:27:23,921
In der Tat, wenn dieser Sheriff
dauert bis zum Eldorado-Tag,

369
00:27:23,962 --> 00:27:26,157
>Das befürchte ich dieses Jahr
unsere traditionellen Schlägereien

370
00:27:26,198 --> 00:27:27,689
>mit Bier und Whisky heruntergespült,

371
00:27:27,730 --> 00:27:29,345
>wie wir es gewohnt sind
an diesem Tag zu leben,

372
00:27:29,387 --> 00:27:32,823
>werden zu Chören und Liedern
basierend auf Milch und Orgeat.

373
00:27:32,865 --> 00:27:36,467
>Der Sheriff fängt gleich an
seine Patrouille.

374
00:27:36,716 --> 00:27:38,124
Hier ist es tatsächlich.

375
00:27:38,165 --> 00:27:40,609
In diesem Moment vergeht es
unter unserer Station

376
00:27:40,649 --> 00:27:44,418
und wir können kaum aufhören
ein Gefühlsimpuls.

377
00:27:44,459 --> 00:27:46,654
<"Ich werde diese Stadt verteidigen
auf Kosten des Lebens,

378
00:27:46,696 --> 00:27:48,724
Ich werde das Böse ausrotten
sonst sterbe ich!"

379
00:27:48,766 --> 00:27:51,002
Das lesen wir in seinen Augen
der Tag der Investitur.

380
00:27:51,043 --> 00:27:53,859
>Und wir sind dankbar.
Gute Arbeit, Sheriff!

381
00:27:58,786 --> 00:28:00,898
>Und jetzt,
Werbebereich.

382
00:28:14,604 --> 00:28:17,544
'Tag.
Kann ich Ihnen von Nutzen sein?

383
00:28:17,586 --> 00:28:19,325
Ja, ich bin der neue Sheriff.

384
00:28:19,367 --> 00:28:22,224
Ich wette, das würde er nicht tun
Die Tour hat noch nicht einmal begonnen.

385
00:28:22,265 --> 00:28:23,797
10 Dollar verloren.

386
00:28:23,839 --> 00:28:27,358
Verloren für verloren,
Könnte ich mit dem Direktor sprechen?

387
00:28:27,400 --> 00:28:29,636
Hände hoch!
Das ist ein Raub!

388
00:28:30,008 --> 00:28:33,196
Jeder gegen das Haus!
Beeil dich, beeil dich!

389
00:28:33,238 --> 00:28:34,522
<Lauf!

390
00:28:35,392 --> 00:28:36,923
Bewegen! Bewegen!

391
00:28:37,255 --> 00:28:39,367
Jeden Tag das Gleiche.

392
00:28:39,408 --> 00:28:41,313
Wie seltsam,
heute früh.

393
00:28:41,355 --> 00:28:42,597
Hände hoch!

394
00:28:46,116 --> 00:28:47,690
Hände hoch!

395
00:28:49,387 --> 00:28:51,499
Hey, hebst du auch deine Hände?

396
00:28:51,541 --> 00:28:53,818
Was soll ich tun?
Er hat es gesagt, nicht wahr?

397
00:28:53,860 --> 00:28:55,475
Bereits.

398
00:28:55,516 --> 00:28:57,793
<Sei brav
und dir wird nichts passieren!

399
00:28:57,835 --> 00:29:00,982
<Aber wenn jemand eine Bewegung macht,
Ich mache ein Gemetzel!

400
00:29:06,945 --> 00:29:08,560
<Und geh aus dem Weg, du!

401
00:29:12,493 --> 00:29:13,694
Hebt eure Hände!

402
00:29:14,854 --> 00:29:17,504
Direktor,
Ich möchte Ihnen den neuen Sheriff vorstellen.

403
00:29:18,042 --> 00:29:21,852
<Ah! Viel Freude.
Ich bin froh, dass sie hier ist.

404
00:29:22,722 --> 00:29:26,697
Was liegt daran, dass die Größe zu klein ist
oder Angst zu groß?

405
00:29:28,643 --> 00:29:29,885
Beide.

406
00:29:34,109 --> 00:29:35,475
Und was hast du hier?

407
00:29:37,794 --> 00:29:38,953
Und steh auf!

408
00:29:40,030 --> 00:29:41,396
Du kitzelst mich.

409
00:29:41,438 --> 00:29:43,011
Geld raus, Sheriff!

410
00:29:43,053 --> 00:29:46,449
Und sei nicht lustig,
sonst verliere ich die Geduld!

411
00:29:48,104 --> 00:29:50,300
Ich habe meine Geduld verloren.

412
00:30:03,716 --> 00:30:05,910
Zählen Sie das auf meine Rechnung.

413
00:30:13,322 --> 00:30:15,227
(Verse der Indianer)

414
00:30:40,983 --> 00:30:43,841
(MOTORRADMOTOREN)

415
00:31:00,652 --> 00:31:02,433
Es sind Heuschrecken, Sheriff.

416
00:31:02,474 --> 00:31:05,248
Sie kommen an, zerstören und fliegen davon.
Eine echte Geißel.

417
00:31:05,290 --> 00:31:07,981
>Aber ich denke, dieses Mal haben sie es getan
Ich habe jemanden gefunden, der seine Flügel abnimmt.

418
00:31:08,023 --> 00:31:09,017
>Oh ja, weil...

419
00:31:09,265 --> 00:31:11,087
Wie der Prophet Jesaja sagt:

420
00:31:11,128 --> 00:31:13,655
„Die Gerechten werden Recht haben
von jeder Geißel.

421
00:31:13,695 --> 00:31:17,298
<Und du solltest mir auch erklären, wie,
der Prophet Jesaja.

422
00:31:43,427 --> 00:31:45,497
(EXPLOSION)

423
00:31:48,851 --> 00:31:50,135
Was ist los, Howard?

424
00:31:50,177 --> 00:31:53,323
Oh, nichts, das sind die Harrises.
Drei Cowboy-Brüder.

425
00:31:53,365 --> 00:31:55,808
>Vielleicht etwas zu lebhaft.
Sie nennen sie „die Dynamitbrüder“,

426
00:31:55,849 --> 00:31:58,582
denn an diejenigen, die keinen Schutz zahlen
Sie sprengen den Laden.

427
00:31:58,624 --> 00:32:00,901
Natürlich mit Dynamit.

428
00:32:00,943 --> 00:32:03,345
Zum Glück geht es meinen Jungs gut
werde den Schaden bereits beheben

429
00:32:03,385 --> 00:32:04,752
was die im Schläger getan haben.

430
00:32:04,794 --> 00:32:07,112
Ich bin schlau!
Bitte geben Sie Ihr Bestes!

431
00:32:07,941 --> 00:32:10,715
(FEUERFEUERSIRENE)

432
00:32:25,457 --> 00:32:27,485
Es ist ein ruhiger kleiner Ort.

433
00:32:29,018 --> 00:32:32,330
>HOWARD: Habt alle einen schönen Tag.
Mit unserem externen Team

434
00:32:32,372 --> 00:32:33,738
>Wir fangen gleich an
Der Radiokommentar

435
00:32:33,780 --> 00:32:34,980
>des Basketballspiels

436
00:32:35,022 --> 00:32:37,010
>Zum unschlagbaren Team
von Monroe und den Walton Greens.

437
00:32:37,050 --> 00:32:39,370
>Es hat begonnen.
Die erste Aktion gehört uns!

438
00:32:39,411 --> 00:32:41,150
>Aber die Jungs verlieren den Ball,

439
00:32:41,192 --> 00:32:44,297
>und die Gegner nutzen es aus
zum Angriff gehen.

440
00:32:44,752 --> 00:32:47,693
Sie versuchen einen ersten Versuch...
Eine Sekunde, und sie punkten!

441
00:32:47,734 --> 00:32:50,012
<Die ersten beiden Punkte
sie gehen zu unseren Gegnern.

442
00:32:51,626 --> 00:32:52,993
<Charlie bringt den Ball zurück ins Spiel

443
00:32:53,035 --> 00:32:55,850
<für Nummer 10, die nach vorne tritt
in hervorragendem Dribbling.

444
00:32:55,892 --> 00:32:57,465
<Er entfernt sich nach links
die Nummer 4 erhält er.

445
00:32:57,507 --> 00:32:59,246
Schön, die Texturen
unseres Teams!

446
00:32:59,287 --> 00:33:01,564
<Immer noch in der Mitte für Nummer 10,
Was für ein Unentschieden!

447
00:33:01,606 --> 00:33:02,931
<2 Krawatten!

448
00:33:03,635 --> 00:33:05,622
Markieren Sie es fest!
Der 15.!

449
00:33:06,492 --> 00:33:07,652
<Die Grünen sind mit großer Begeisterung zurück.

450
00:33:07,693 --> 00:33:09,018
<Sie werden ermutigt
von einem wilden Publikum.

451
00:33:09,060 --> 00:33:12,662
<Jerry besiegt drei Gegner
mit überwältigendem Dribbling.

452
00:33:12,703 --> 00:33:15,644
<Und übernimmt die Führung
sein Team!

453
00:33:15,684 --> 00:33:17,299
<COACH: Bobby, zu Charlie!

454
00:33:18,211 --> 00:33:19,577
<HOWARD: Sie stellen sich gegen ihn,
diese Jungs!

455
00:33:19,619 --> 00:33:21,192
<Sie treten vor,
Es ist Charlie, der ausrastet!

456
00:33:21,234 --> 00:33:24,256
Körperfinte und Punkte für Monroe!

457
00:33:24,298 --> 00:33:25,416
Wir sind mitten im Rennen!

458
00:33:25,457 --> 00:33:27,279
Das Spiel ist spannend,
Herzklopfen.

459
00:33:27,321 --> 00:33:30,095
<Das Ergebnis ist ungewiss und unseres
Sie kämpfen wie Löwen!

460
00:33:30,136 --> 00:33:32,703
<Der Dreh- und Angelpunkt der Roten
er kommt nach vorne und punktet

461
00:33:32,745 --> 00:33:34,111
<Ein weiterer Korb für uns!

462
00:33:34,153 --> 00:33:36,430
Aktionen werden in letzter Minute gelöst!

463
00:33:36,472 --> 00:33:38,584
<Die beiden Teams
sie können sich nicht überwinden.

464
00:33:38,625 --> 00:33:40,737
<Die Grünen gehen in Führung,
aber die Roten erreichen sie.

465
00:33:40,778 --> 00:33:42,228
Es ist eine Herausforderung bis zum letzten Korb!

466
00:33:42,269 --> 00:33:43,967
<Die Geschwindigkeit der Konkurrenten
sie ist wütend!

467
00:33:44,008 --> 00:33:46,203
<Sie werden in der Lage sein, dieses Tempo beizubehalten
den ganzen Weg?

468
00:33:46,244 --> 00:33:48,066
<Ich habe keine Zweifel an unseren Jungs!

469
00:33:48,107 --> 00:33:49,433
<Es war uns noch nie passiert
zu helfen

470
00:33:49,474 --> 00:33:51,545
<zu einem Wettbewerb
auf so hohem Niveau!

471
00:33:51,585 --> 00:33:54,402
<Nummer 15, Charlie,
er lässt seinen Gegnern keine Ruhe.

472
00:33:54,443 --> 00:33:56,514
<Er tritt vor... und erkennt es wieder!

473
00:33:56,803 --> 00:33:59,371
<Die Begeisterung des Publikums
es ist himmelhoch.

474
00:34:00,240 --> 00:34:01,027
Auszeit!

475
00:34:01,068 --> 00:34:02,766
<Auszeit angefordert
von unserem Trainer.

476
00:34:02,807 --> 00:34:06,368
<Die Jungs kreisen umher
Ich wende mich an ihn für abschließende Vorschläge.

477
00:34:06,410 --> 00:34:10,427
<Die Grünen haben 40 Punkte
gegen 39 von uns.

478
00:34:10,468 --> 00:34:12,042
<Es ist hart, Freunde.

479
00:34:12,455 --> 00:34:13,698
<Wir dachten, wir würden es tun
der übliche Spaziergang,

480
00:34:13,739 --> 00:34:16,348
<aber ich denke jetzt
Das Spiel muss noch gespielt werden.

481
00:34:16,390 --> 00:34:17,218
Also, okay.

482
00:34:17,259 --> 00:34:19,123
Und du, versuche dich zu beeilen
Dein Spiel.

483
00:34:19,163 --> 00:34:21,896
Ich erwarte einen Blitz von dir.
Verstanden? Okay!

484
00:34:22,725 --> 00:34:24,589
- Monroe!
- ALLE: Monroe!

485
00:34:24,629 --> 00:34:26,120
<HOWARD: Unter unseren Leuten aus Monroe
und Waltons Grüns

486
00:34:26,162 --> 00:34:28,564
<ist vom Ergebnis überzeugt
39 bis 40 für die Grüns.

487
00:34:28,605 --> 00:34:30,924
<Die beiden Kapitäne schauen sich an
als wollten sie sich gegenseitig herausfordern

488
00:34:30,965 --> 00:34:34,112
<in einem Westernduell, aber
die Entschlossenheit unseres Vertreters

489
00:34:34,154 --> 00:34:36,058
<beruhigt uns
über seine Möglichkeiten.

490
00:34:36,431 --> 00:34:37,260
(Pfeife)

491
00:34:37,300 --> 00:34:38,791
Das Spiel wurde fortgesetzt,
Die Grüns haben den Ball,

492
00:34:38,833 --> 00:34:41,027
Nur noch etwas mehr als 15 Sekunden!

493
00:34:41,069 --> 00:34:43,844
Die Grüns kommen unter den Korb,
Sie schießen... und sie verfehlen!

494
00:34:43,884 --> 00:34:44,962
Sie bekommen den Ball zurück, sie schießen ...

495
00:34:45,002 --> 00:34:46,080
<... und sie punkten!

496
00:34:46,120 --> 00:34:47,156
<Nein, sie punkten nicht.

497
00:34:47,198 --> 00:34:49,765
Und wenn... Nein, sie punkten nicht!

498
00:34:49,806 --> 00:34:51,670
<Der Ball ist raus!
Charlie hat es genommen!

499
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
<Ja, Charlie!
Es sind noch 10 Sekunden übrig.

500
00:34:54,071 --> 00:34:56,970
<Wirf einen Gegner ab, einen zweiten,
ein Wirbelsturm von Gegnern!

501
00:34:57,011 --> 00:34:58,916
<Es ist unwiderstehlich
seine überwältigende Wirkung.

502
00:34:58,957 --> 00:35:01,111
<Es sind noch ein paar Sekunden übrig!

503
00:35:01,152 --> 00:35:02,518
<Charlie...

504
00:35:03,554 --> 00:35:05,417
Die Zeit wird knapp!
Fortfahren!

505
00:35:05,459 --> 00:35:07,074
<Befreien Sie sich von diesem Gegner!

506
00:35:07,114 --> 00:35:09,226
<Komm schon, schieß, Charlie! Ziehen!

507
00:35:09,268 --> 00:35:10,883
<Flieg, Charlie!

508
00:35:11,835 --> 00:35:14,734
<Kleiner Charlie
Er hat ein tolles Spiel gewonnen!

509
00:35:14,776 --> 00:35:18,461
Und wir haben auch gewonnen!
Wir auch!

510
00:35:27,239 --> 00:35:29,268
Hey, wer bist du?

511
00:35:29,848 --> 00:35:32,871
Ich bin neu in dieser Stadt.
Ich komme von sehr weit her.

512
00:35:32,912 --> 00:35:34,444
Weit weg, wo?

513
00:35:35,479 --> 00:35:36,763
<Aus der sp...

514
00:35:37,467 --> 00:35:40,945
Aus Minnesota. Aus Minnesota.
Mein Name ist Charlie Warren!

515
00:35:40,987 --> 00:35:43,099
-Charlie Warren! Hurra!
<- ALLE: Hurra!

516
00:35:49,890 --> 00:35:50,635
Aber warum?

517
00:35:50,677 --> 00:35:53,699
Warum höher springen?
des Korbes ist nicht terrestrisch.

518
00:35:54,900 --> 00:35:57,633
Und die, die ich im Fernsehen gesehen habe
Sind das nicht Erdlinge?

519
00:35:57,674 --> 00:36:00,118
Ja, sie sind terrestrisch,
aber mit einem kleinen Detail:

520
00:36:00,158 --> 00:36:01,857
Sie waren die Harlem Globe Trotters.

521
00:36:01,898 --> 00:36:04,424
Aber hier spielt jeder wie ich,
und noch besser!

522
00:36:04,466 --> 00:36:07,364
- Aber du bist ein Außerirdischer.
- Na und?

523
00:36:07,405 --> 00:36:09,724
Dann muss man sich benehmen
wie ein Erdenbürger.

524
00:36:09,766 --> 00:36:12,333
Und gegen andere Männer kämpfen
Ist es ein Erdling?

525
00:36:12,374 --> 00:36:13,492
Warum hast du mich gesehen?

526
00:36:13,534 --> 00:36:15,646
Ich bin groß und dick
und ich kann es schaffen.

527
00:36:15,687 --> 00:36:19,289
Und auch Autofahren
Muss man groß und dick sein?

528
00:36:19,331 --> 00:36:21,815
Nein, du kannst auch ein Zwerg sein,
aber es dauert 18 Jahre.

529
00:36:21,857 --> 00:36:25,294
- Dann zählen Kinder nicht.
- Es ist nicht so, dass sie keine Rolle spielen, aber...

530
00:36:25,335 --> 00:36:27,612
Ich meine, Charlie,
Du bist ein Außerirdischer.

531
00:36:27,654 --> 00:36:30,345
Sie wissen sehr gut, wie sie sich verhalten
die Kinder der Erde.

532
00:36:30,387 --> 00:36:32,126
Das wissen Sie schon lange.

533
00:36:32,168 --> 00:36:34,031
Es ist nutzlos
worüber wir uns lustig machen.

534
00:36:34,072 --> 00:36:37,550
Ich verstehe. Ich muss nichts tun,
nichts sagen, nichts verstehen,

535
00:36:37,592 --> 00:36:41,360
denke überhaupt nichts
wie ein dummes Erdenkind!

536
00:36:41,401 --> 00:36:43,389
Genau.
Und schnaube nicht.

537
00:36:44,176 --> 00:36:46,246
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

538
00:36:47,323 --> 00:36:49,021
Schnell, beschleunige!

539
00:36:49,766 --> 00:36:52,375
- Was, beschleunigen?
- Komm schon, verschwende keine Zeit.

540
00:36:52,872 --> 00:36:55,025
Äh, nein,
Jetzt verschwenden wir Zeit.

541
00:36:55,066 --> 00:36:56,516
Tatsächlich höre ich tatsächlich auf.

542
00:36:56,557 --> 00:36:59,662
Stoppen. Jetzt geht es zu weit.

543
00:37:04,342 --> 00:37:05,501
Oh!

544
00:37:05,874 --> 00:37:08,276
Niemand hat es mir jemals gesagt
was ich tun musste.

545
00:37:08,317 --> 00:37:11,215
Stellen Sie sich vor, ich könnte Sie dazu bringen, es mir zu sagen
von einer Göre wie dir!

546
00:37:13,742 --> 00:37:16,308
Und dann auf nüchternen Magen
Du denkst sehr schlecht.

547
00:37:16,350 --> 00:37:18,462
<Du wählst das aus
was du essen möchtest.

548
00:37:18,504 --> 00:37:21,568
<Gebratenes Hähnchen, Pizza
oder ein Hamburger?

549
00:37:22,479 --> 00:37:23,224
<Als nächstes wählen Sie.

550
00:37:23,265 --> 00:37:25,916
Danke schön! Ein Hamburger.
Allerdings dreifach!

551
00:37:26,246 --> 00:37:28,152
Ah, dreifach!
Gesundheit!

552
00:37:28,649 --> 00:37:30,760
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

553
00:37:31,547 --> 00:37:32,582
Hey!

554
00:37:50,678 --> 00:37:52,706
Bitte, Sheriff, nehmen Sie Platz.

555
00:39:39,789 --> 00:39:42,066
Du willst es zu Ende bringen
alleine herumlaufen?

556
00:39:42,108 --> 00:39:44,012
Sch! Hören.

557
00:39:44,385 --> 00:39:46,497
Charlie, fangen wir nicht von vorne an.

558
00:39:46,538 --> 00:39:48,153
Spürst du es nicht?

559
00:39:50,555 --> 00:39:52,543
Nein, ich spüre nichts.

560
00:39:52,874 --> 00:39:56,518
Das ist ihr Signal,
Ich bin mir sehr sicher.

561
00:39:56,559 --> 00:39:58,878
- Von wem redest du?
- Außerirdische.

562
00:39:58,919 --> 00:40:00,452
Sie kommen aus Demien.

563
00:40:00,493 --> 00:40:03,433
Ihnen gehört der dritte Planet
des Sternbildes Kren.

564
00:40:03,475 --> 00:40:06,870
Diese Signale kommen
von ihren Materietransmittern.

565
00:40:07,739 --> 00:40:10,762
Du schaust zu viel fern,
weißt du?

566
00:40:10,804 --> 00:40:12,460
Aber nein, du musst mir glauben!

567
00:40:12,501 --> 00:40:15,359
Ich sage dir, dass Außerirdische
sie sind sehr schlecht! Rücksichtslos!

568
00:40:15,400 --> 00:40:17,677
Das Gefährlichste im Weltraum.

569
00:40:18,547 --> 00:40:20,286
Und was interessiert uns?

570
00:40:20,328 --> 00:40:22,481
Wir haben...
(VERS)

571
00:40:22,522 --> 00:40:23,930
Grendizer...

572
00:40:25,048 --> 00:40:27,781
Schau, du bist es
dass du zu viel fernsiehst.

573
00:40:28,112 --> 00:40:29,562
Das sind echte Außerirdische,

574
00:40:29,603 --> 00:40:32,087
und sie suchen
das Land übernehmen!

575
00:40:32,129 --> 00:40:33,620
Aber rede keinen Unsinn!

576
00:40:34,489 --> 00:40:36,477
Ich rede keinen Unsinn!

577
00:40:36,519 --> 00:40:38,713
Sie benutzen eine sehr mächtige Waffe.

578
00:40:38,755 --> 00:40:40,286
Ein Auto
was es völlig zunichte macht

579
00:40:40,328 --> 00:40:43,475
der Wille der Menschen
und macht sie zu Sklaven.

580
00:40:45,090 --> 00:40:47,657
Und diese Dinge für Sie
Wer hat es dir gesagt?

581
00:40:47,699 --> 00:40:50,183
Sie kamen zu meinem Planeten 100...

582
00:40:50,473 --> 00:40:52,212
Nein, vor 300 Beta-Perioden.

583
00:40:52,253 --> 00:40:56,519
Mein Großvater, H7-23, erzählte mir immer davon
immer bevor ich einschlafe.

584
00:40:56,560 --> 00:40:57,802
Wirklich.

585
00:40:58,962 --> 00:41:01,446
Märchen... Ich auch
Sie haben es mir immer erzählt.

586
00:41:01,488 --> 00:41:03,889
<Hexengeschichten,
Oger, Geister...

587
00:41:03,931 --> 00:41:05,712
Und ich glaube es...

588
00:41:05,752 --> 00:41:06,954
Oh!

589
00:41:28,982 --> 00:41:31,053
Und das sind die Außerirdischen?

590
00:41:31,964 --> 00:41:33,951
(MOTORGERÄUSCH)

591
00:42:34,863 --> 00:42:35,981
Wer bist du?

592
00:43:00,496 --> 00:43:02,772
Sie hat das Recht
Eine Erklärung, Sheriff.

593
00:43:03,684 --> 00:43:07,204
Wir sind Bahnhofsmitarbeiter
Norton-Weltraumradioteleskop.

594
00:43:07,244 --> 00:43:08,198
Aus Sicherheitsgründen

595
00:43:08,238 --> 00:43:10,640
Zugang im gesamten Gebiet
es ist jedem verboten.

596
00:43:10,682 --> 00:43:13,704
Deshalb diese Männer
Sie hätten nicht hierher kommen sollen.

597
00:43:14,077 --> 00:43:15,485
<Es besteht ein absolutes Verbot.

598
00:43:15,527 --> 00:43:18,342
Und das scheint ihr der richtige Weg zu sein
um die Verbote durchzusetzen?

599
00:43:18,384 --> 00:43:21,655
Ich glaube nicht, dass wir das müssen
Seien Sie ihr gegenüber rechenschaftspflichtig.

600
00:43:22,400 --> 00:43:26,499
Ich glaube jedoch, dass er falsch liegt.
Dies ist meine Zuständigkeit.

601
00:43:26,956 --> 00:43:30,019
<Zuallererst die Sperrgebiete
sie müssen vollständig eingezäunt sein

602
00:43:30,061 --> 00:43:32,877
<und gemeldet
mit deutlich sichtbaren Schildern.

603
00:43:34,161 --> 00:43:35,651
<Zweitens werden Sie beschuldigt
der Nichteinhaltung

604
00:43:35,692 --> 00:43:38,467
<zu den Gesetzen dieses Staates,
Aggression und Gewalt.

605
00:43:38,508 --> 00:43:40,537
<Sie werden antworten
vor einem Richter.

606
00:43:40,579 --> 00:43:42,359
<Deshalb verhafte ich Sie.

607
00:43:42,400 --> 00:43:45,133
Und ich muss Sie vor allem warnen
werde von nun an sagen

608
00:43:45,175 --> 00:43:47,121
kann gegen Sie verwendet werden.

609
00:43:47,162 --> 00:43:48,405
(KLANG DER SCHRITTE)

610
00:43:48,446 --> 00:43:51,096
<Was zum Teufel ist los?
Was machst du hier?

611
00:43:57,183 --> 00:43:58,549
Ich bin der Sheriff von Monroe

612
00:43:58,591 --> 00:44:01,076
und ich gehe voran
zur Verhaftung dieser Männer.

613
00:44:01,117 --> 00:44:04,181
Du verhaftest niemanden!
War ich klar?

614
00:44:04,223 --> 00:44:06,873
Aber sie sind der Körperverletzung schuldig,
allgemein.

615
00:44:06,914 --> 00:44:09,481
Ich habe keine Zeit zu verlieren
auf seine Beschwerden hören!

616
00:44:09,523 --> 00:44:12,132
Dies wurde verfügt
Militärzone für ein Jahr,

617
00:44:12,173 --> 00:44:15,528
und war seitdem nicht mehr dabei
von Monroe County!

618
00:44:15,568 --> 00:44:18,385
<Du kümmerst dich ein bisschen mehr um dich
Was passiert in Ihrem Land,

619
00:44:18,425 --> 00:44:20,455
wo jeder das Gesetz für sich selbst macht
auf eigene Faust.

620
00:44:20,497 --> 00:44:22,484
<Das sind Probleme
innerhalb seines Zuständigkeitsbereichs.

621
00:44:22,525 --> 00:44:25,093
Wir lösen unsere selbst!
Klar?

622
00:44:25,755 --> 00:44:26,873
<Klar?!

623
00:44:26,915 --> 00:44:28,363
Klar, klar.

624
00:44:32,587 --> 00:44:34,782
>Der General hatte Recht:

625
00:44:35,113 --> 00:44:38,137
Dies ist kein Land,
es ist eine Katastrophe.

626
00:44:39,544 --> 00:44:42,815
Und ich wollte nicht aufhören!
Ich wollte nicht aufhören!

627
00:44:47,660 --> 00:44:51,553
Du weißt, dass es deine Schuld ist, oder?
Du warst es, der es wollte!

628
00:44:52,629 --> 00:44:53,374
Was schaust du dir an?

629
00:44:53,416 --> 00:44:55,652
Du sagst, ich bin groß und dick
und ich musste selbst entscheiden.

630
00:44:55,693 --> 00:44:58,468
Und ich habe mich geirrt, Charlie!
Ich habe mich geirrt!

631
00:45:03,106 --> 00:45:05,176
Wenn Sie möchten,
Ich wasche es gleich für dich.

632
00:45:05,218 --> 00:45:06,915
Nein, nein und dann nein!

633
00:45:13,996 --> 00:45:15,745
„Hör zu, kleiner Teppich,
oder du gibst mir dreißigtausend Dollar

634
00:45:15,777 --> 00:45:17,723
oder in die Luft springen
mit dem ganzen Ort.

635
00:45:17,764 --> 00:45:19,503
Das haben sie mir gesagt
Los hermanos Dynamite.

636
00:45:19,544 --> 00:45:20,621
Wort für Wort.

637
00:45:20,662 --> 00:45:22,898
Ich habe Angst.
Esos machen keine Witze.

638
00:45:22,940 --> 00:45:24,762
Wo kann ich nachschauen?
der ganze Ort?

639
00:45:24,803 --> 00:45:27,992
- Von dort hinter den Schaltern.
- Gut.

640
00:45:46,253 --> 00:45:49,648
Aber war eine weiße Jacke nicht genug?

641
00:45:49,690 --> 00:45:52,091
Äh, nein, Herr,
wir müssen in allem gleich sein

642
00:45:52,133 --> 00:45:54,038
an den Barmann, der normalerweise hier übernachtet.

643
00:45:54,079 --> 00:45:57,433
Wenn sie dich erkennen,
Entweder kommen sie nicht hinein oder sie schießen sofort.

644
00:45:57,475 --> 00:45:59,462
Hier kennt mich niemand.

645
00:45:59,504 --> 00:46:01,243
Danke für die Hilfe, Sheriff!

646
00:46:01,284 --> 00:46:04,307
Nennen Sie mich nicht Sheriff,
Sonst merkt es jeder.

647
00:46:04,349 --> 00:46:05,549
<CHARLIE: Sheriff!

648
00:46:05,922 --> 00:46:07,164
Sheriff!

649
00:46:19,256 --> 00:46:21,699
- Hallo, Sheriff.
- Hallo, was machst du hier?

650
00:46:21,740 --> 00:46:24,349
Ich habe geglaubt
dass du der Sheriff warst.

651
00:46:25,549 --> 00:46:27,910
Das ist richtig
weil ich Sheriff bin

652
00:46:27,952 --> 00:46:29,939
Ich bin Barmann, verstanden?

653
00:46:31,346 --> 00:46:33,045
- Nein.
- Nein, nicht wahr?

654
00:46:33,707 --> 00:46:35,405
Es ist eine Verkleidung.

655
00:46:36,523 --> 00:46:38,717
Aber leider,
Du weißt nicht, wie man Barmann wird.

656
00:46:38,759 --> 00:46:41,119
Wer, ich?
Willst du Witze machen?

657
00:46:41,160 --> 00:46:43,604
Hey, Freund,
ein Tropical Dry Special.

658
00:46:43,645 --> 00:46:46,213
Aber bitte, äh, stark!

659
00:46:46,874 --> 00:46:49,649
- Was ist los?
- Ein TDS, ein Tropical Dry Special!

660
00:46:49,691 --> 00:46:53,045
Oh, ich bin sicher!
Kein Problem.

661
00:46:53,086 --> 00:46:55,281
Gefällt mir nicht mehr
ein Whiskey on the rocks?

662
00:46:55,322 --> 00:46:56,606
Whiskey?

663
00:46:59,421 --> 00:47:01,699
Das ist etwas für kleine Kinder.

664
00:47:02,072 --> 00:47:03,356
<Ja, Señor, Bueno.

665
00:47:03,396 --> 00:47:06,129
<- Beeilen Sie sich.
- Gut.

666
00:47:10,395 --> 00:47:15,530
Sogar die Chips!
Das wusste ich nicht! Neuheit!

667
00:47:15,570 --> 00:47:18,966
Und du nutzt mich nicht aus
Ich bin beschäftigt und gehe sofort schlafen.

668
00:47:19,008 --> 00:47:22,279
- Verstanden? - Ich kann nicht,
Ich bin mir jetzt sicher. Ich habe Beweise.

669
00:47:22,569 --> 00:47:25,508
- Welcher Beweis?
- Dass diese Männer Außerirdische sind!

670
00:47:25,550 --> 00:47:27,786
<Schon wieder mit diesen Außerirdischen?!

671
00:47:27,828 --> 00:47:29,816
So viel!

672
00:47:30,892 --> 00:47:34,453
<Was machst du? Das ist Cognac.
Es hat nichts damit zu tun.

673
00:47:34,909 --> 00:47:36,358
Es muss es tun, es muss damit zu tun haben.

674
00:47:39,257 --> 00:47:39,878
Sicht?

675
00:47:39,919 --> 00:47:42,818
Ich habe dieses genommen
mit meinem Photonenstrahl. Schau sie dir an.

676
00:47:42,859 --> 00:47:44,266
Was ist das?

677
00:47:44,805 --> 00:47:47,207
Ich habe dieses Foto ausgedruckt
mit einem speziellen Filter

678
00:47:47,248 --> 00:47:49,111
was Triple x genannt wird.

679
00:47:49,153 --> 00:47:52,217
Hier sieht es gut aus.
Sie sind Außerirdische, Roboter.

680
00:47:52,259 --> 00:47:54,080
Sie sind keine Erdlinge.

681
00:47:55,819 --> 00:47:58,760
<In diesem Kopf
es gibt nicht einmal einen Knochen.

682
00:47:58,801 --> 00:48:00,002
Sind Sie jetzt überzeugt?

683
00:48:00,043 --> 00:48:03,315
<Und es besteht aus einem Material
was es auf der Erde nicht gibt.

684
00:48:03,356 --> 00:48:06,006
Es scheint mir
der Kopf eines Nilpferdes.

685
00:48:06,048 --> 00:48:08,739
Ich würde jetzt auch gerne trinken.

686
00:48:08,781 --> 00:48:11,265
Einen Moment, Señor.
Das Ei!

687
00:48:11,886 --> 00:48:14,288
<Ah, ja, das Ei!

688
00:48:15,323 --> 00:48:16,565
<Noch einer, oder?

689
00:48:16,607 --> 00:48:18,967
Das Omelett, das du machst!

690
00:48:20,209 --> 00:48:21,700
<Perfekt.

691
00:48:22,611 --> 00:48:24,143
<Wie glücklich ich bin!

692
00:48:26,462 --> 00:48:27,456
<Gut...

693
00:48:27,497 --> 00:48:31,059
<Ja, mit deinen Händen...
Smoothie von Hand!

694
00:48:32,674 --> 00:48:33,998
<Das Sahnehäubchen!

695
00:48:34,495 --> 00:48:36,649
Ich liebe Kirschen!

696
00:48:38,222 --> 00:48:41,286
Warte, ich zeige es dir jetzt
das klarste von allen.

697
00:48:41,328 --> 00:48:45,634
Jetzt geh schlafen,
Ich interessiere mich nicht für deine Fotos.

698
00:48:46,131 --> 00:48:48,823
Alles klar, ich gehe.

699
00:48:48,864 --> 00:48:51,638
- Ist er bereit?
- Fast fertig, Señor.

700
00:48:55,365 --> 00:48:57,850
- Hier ist es.
- Und wie ist es, Freund?

701
00:48:58,843 --> 00:49:01,370
<- Hast du es stark gemacht?
- Also so.

702
00:49:02,404 --> 00:49:04,764
Schön!
Was für ein Duft!

703
00:49:06,545 --> 00:49:09,320
(LAUTES EINBRUCH)

704
00:49:13,419 --> 00:49:15,075
Fantastisch!

705
00:49:21,038 --> 00:49:22,612
(Pfeifen)

706
00:52:33,753 --> 00:52:36,361
(Niest; Alarm)

707
00:52:36,403 --> 00:52:42,987
>Keine Tonausgabe
identifiziert, die menschlichen Ursprungs sind.

708
00:52:46,714 --> 00:52:51,599
>Korrektur:
Klang nichtmenschlichen Ursprungs.

709
00:53:30,938 --> 00:53:32,801
Wo hat der Sheriff Sie angefahren?

710
00:53:33,298 --> 00:53:38,764
Auf der Koordinationseinheit
gegenüber elektromagnetischen Wellen.

711
00:54:04,892 --> 00:54:06,425
Kontrolltests.

712
00:54:11,187 --> 00:54:13,961
>- Auftrag ausgeführt.
- Simulator.

713
00:54:24,810 --> 00:54:31,518
(wiederholt sich schnell und dann
langsam) Zündung an.

714
00:54:33,754 --> 00:54:35,866
Zwei Bretter ersetzt.

715
00:54:36,694 --> 00:54:38,641
Identitätskreis?

716
00:54:39,717 --> 00:54:45,265
Erstsemester 3-6, Klasse CP-1.

717
00:54:48,455 --> 00:54:50,028
Komponentenmontage.

718
00:54:50,069 --> 00:54:52,430
(Niest; Alarm)

719
00:54:52,470 --> 00:54:57,275
>Zweite Ausgabe
von unbekanntem Ton

720
00:54:57,315 --> 00:55:00,380
>nichtmenschlichen Ursprungs.

721
00:55:00,753 --> 00:55:03,692
Alarmgerät!
(ALARM)

722
00:55:43,320 --> 00:55:44,604
Howard...

723
00:55:44,645 --> 00:55:46,633
Nein, niemand ist angekommen.

724
00:55:46,674 --> 00:55:48,869
Ich habe angerufen
um dich um einen Gefallen zu bitten.

725
00:55:48,910 --> 00:55:51,561
Du kannst nach Hause gehen
um zu sehen, ob Charlie im Bett ist?

726
00:55:51,602 --> 00:55:54,791
- Aber schau, er ist nicht zu Hause.
- Was, ist er nicht zu Hause?

727
00:55:55,453 --> 00:55:57,275
- Bist du sicher?
>- Sehr sicher.

728
00:55:57,316 --> 00:55:59,552
Ich war ruhig, weil
Er sagte mir, er sei bei ihr.

729
00:55:59,594 --> 00:56:03,403
Ja, er war bei mir, aber ich habe ihn geschickt
vor etwa zwei Stunden nach Hause gekommen.

730
00:56:03,693 --> 00:56:06,012
>Er ist nicht hierher gekommen.
Was wird passiert sein?

731
00:56:06,054 --> 00:56:07,378
Er möchte, dass ich pitche
ein Aufruf im Radio?

732
00:56:07,420 --> 00:56:11,229
Nein, keine Berufung.
Ich kümmere mich darum. Auf Wiedersehen, danke.

733
00:56:19,263 --> 00:56:22,782
Ich glaube, er wird heute Abend nicht kommen
Niemand, ich kann einfach gehen.

734
00:56:25,142 --> 00:56:26,592
Zu spät.

735
00:56:29,822 --> 00:56:32,183
Alle raus! Bewegen!

736
00:56:33,259 --> 00:56:35,246
(ERFÜLLTE STIMMEN)

737
00:56:36,406 --> 00:56:38,310
Wir haben dich gewarnt, Gonzales.

738
00:56:38,352 --> 00:56:40,588
Leute,
Ich habe keine Zeit zu verlieren.

739
00:56:40,630 --> 00:56:42,327
Ich gebe dir drei Sekunden Zeit, um zu verschwinden.

740
00:56:42,782 --> 00:56:44,812
Eins, zwei, drei, los!

741
00:56:49,532 --> 00:56:50,857
Ich habe schon gegessen!

742
00:56:56,240 --> 00:56:59,843
- Helfen! Helfen!
- Ma'am, ich sage Hilfe!

743
00:57:08,870 --> 00:57:11,975
(MUSIK AUS LUNA PARK
IM HINTERGRUND)

744
00:58:49,161 --> 00:58:50,652
(KLOPFT AN DIE TÜR)
>Erlaubnis?

745
00:58:50,694 --> 00:58:52,101
<HOWARD: Kommen Sie, Doktor, es ist hier.

746
00:58:52,142 --> 00:58:54,130
<- Guten Morgen.
<- Guten Morgen, Doktor.

747
00:58:54,172 --> 00:58:55,206
<HOWARD:
Warum hast du so lange gebraucht?

748
00:58:55,248 --> 00:58:58,395
<Aber wie, wenn ich gleich käme!
Was ist es also?

749
00:58:58,436 --> 00:59:01,418
<- Was stimmt mit diesem Kind nicht?
<- Wir möchten von Ihnen hören.

750
00:59:01,459 --> 00:59:02,784
<Komm her, ich behalte den Koffer.

751
00:59:02,826 --> 00:59:03,737
<Danke.

752
00:59:03,778 --> 00:59:07,464
<Wenn ich krank bin, nehme ich es immer
ein bestimmter Kräutertee, der wunderbar ist.

753
00:59:07,505 --> 00:59:11,522
Ich kenne ihn, deinen Kräutertee:
90-prozentiger Whisky, oder?

754
00:59:11,563 --> 00:59:13,964
- Allerdings mit aromatischen Kräutern.
- Natürlich, natürlich!

755
00:59:14,006 --> 00:59:14,917
Es hat mir immer gut getan.

756
00:59:14,958 --> 00:59:17,567
Ja, so wie damals
Dass du die ganze Nacht geschrien hast

757
00:59:17,609 --> 00:59:18,851
überzeugt, dass er ein Idiot war.

758
00:59:18,893 --> 00:59:21,584
Es war ein Wiehern.
Wenn überhaupt, war ich ein Pferd!

759
00:59:21,626 --> 00:59:23,116
<- Du warst schon immer ein Tier.
<- Ja, aber kein Dummkopf!

760
00:59:23,157 --> 00:59:26,098
Aber kurz gesagt: Wir wollen nachdenken
zu diesem Kind oder nicht?!

761
00:59:28,126 --> 00:59:29,410
Mal sehen...

762
00:59:30,901 --> 00:59:32,722
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

763
00:59:43,944 --> 00:59:46,014
(PULSATION)

764
00:59:57,733 --> 01:00:00,757
(Pfeife)

765
01:00:03,862 --> 01:00:06,222
Stimmt etwas nicht?

766
01:00:06,263 --> 01:00:08,375
<Nichts, absolut nichts.

767
01:00:08,417 --> 01:00:10,404
Nur ein wenig Temperatur.

768
01:00:14,794 --> 01:00:16,533
<Aber dieses Kind ist nicht normal.

769
01:00:16,574 --> 01:00:18,272
Ich glaube ihm, er ist krank.

770
01:00:18,313 --> 01:00:20,715
Aber er ist kein normaler Patient!

771
01:00:20,757 --> 01:00:21,875
<HOWARD:
Vielleicht würdest du es zuerst sagen

772
01:00:21,916 --> 01:00:23,821
die nicht normal sind
Ihre Thermometer.

773
01:00:24,318 --> 01:00:26,968
<Nach Ihrer Regel, Thermometer
Verkauf in meiner Apotheke

774
01:00:27,009 --> 01:00:28,872
- sie sind perfekt!
- Ja, es ist tatsächlich zu sehen.

775
01:00:28,914 --> 01:00:32,392
Sheriff...
Wir sind alle in Gefahr.

776
01:00:33,593 --> 01:00:36,326
<Die Erde wird von Außerirdischen überfallen.

777
01:00:36,367 --> 01:00:39,515
Ich habe sie gesehen, ich kann sie nicht aufhalten.

778
01:00:39,804 --> 01:00:42,372
<Die Außerirdischen
Ich bin beim Radiosender.

779
01:00:43,282 --> 01:00:44,981
Im Delirium, im Delirium!

780
01:00:45,021 --> 01:00:48,459
<Ich kann es sogar selbst herausfinden.
Willst du mir meinen Beruf beibringen?

781
01:00:49,121 --> 01:00:51,108
<In der Zwischenzeit machen wir eine kleine Injektion

782
01:00:51,150 --> 01:00:53,593
und in ein paar Tagen
er hat nichts mehr übrig.

783
01:00:54,628 --> 01:00:56,202
<HOWARD: Eine Nadel?

784
01:00:57,071 --> 01:00:59,763
- Sheriff...
- Ja?

785
01:01:01,709 --> 01:01:04,897
Du musst mich begleiten.
Versprich mir, dass du mit mir kommst.

786
01:01:05,602 --> 01:01:08,583
Ich habe recht, du wirst sehen.
Es gibt Außerirdische.

787
01:01:09,039 --> 01:01:11,523
Es gibt sie wirklich, versprochen.

788
01:01:13,096 --> 01:01:14,629
Versprich es mir.

789
01:01:14,670 --> 01:01:16,326
Versprich es ihm, was kostet es dich?

790
01:01:16,368 --> 01:01:19,722
Sobald das Fieber vorüber ist
er wird sich an nichts mehr erinnern.

791
01:01:21,213 --> 01:01:23,490
Es ist okay, das verspreche ich.

792
01:01:29,660 --> 01:01:30,944
<Danke.

793
01:01:32,766 --> 01:01:34,960
Dadurch wird die Temperatur gesenkt.

794
01:01:35,002 --> 01:01:37,031
- Wenn Sie es sagen.
- Zumindest sollte es so sein.

795
01:01:37,072 --> 01:01:40,302
Gut, dreh dich ein bisschen um.
Also los geht's.

796
01:01:45,892 --> 01:01:49,743
(Verse der Indianer)

797
01:02:09,164 --> 01:02:11,772
(Sie sprechen eine undeutliche Sprache)

798
01:02:36,824 --> 01:02:38,812
(SCHREIEN)

799
01:03:30,034 --> 01:03:31,442
Ich bin dein Tod!

800
01:03:31,483 --> 01:03:33,140
Dein Tod!

801
01:04:14,258 --> 01:04:15,915
(KNOCHEN KNACKERN)

802
01:05:31,981 --> 01:05:34,839
(Unklarer Dialog)

803
01:05:35,792 --> 01:05:38,317
(KONFORMITÄT)

804
01:05:41,837 --> 01:05:44,487
Schauen Sie, was sie getan haben!
Komm schon, repariere alles!

805
01:05:46,143 --> 01:05:48,297
Ich habe nur eine Schwäche,
im Leben: Ich kann kein Chinesisch!

806
01:05:48,338 --> 01:05:51,361
Gehen! Hey, da drüben!
Machen Sie sich an die Arbeit!

807
01:05:51,651 --> 01:05:54,177
<- Suzuki, Suzuki!
<- HOWARD: Oh ja, Kawasaki.

808
01:05:54,218 --> 01:05:57,365
<Gehen!
Aber schauen Sie sich diese Katastrophe an!

809
01:06:06,972 --> 01:06:10,078
Ich kann dich nicht alleine lassen
nicht einmal eine Minute.

810
01:06:11,651 --> 01:06:14,923
Hör auf, wie ein Erwachsener zu reden,
eher warum bist du aufgestanden?

811
01:06:14,963 --> 01:06:19,146
- Du bist noch nicht geheilt.
- Nein, nein, mir geht es jetzt gut.

812
01:06:19,684 --> 01:06:23,328
Ich habe dich gesucht, weil
Ich musste dich an das Versprechen erinnern.

813
01:06:23,370 --> 01:06:24,612
Welches Versprechen?

814
01:06:24,653 --> 01:06:27,137
Als ich krank war, hast du es mir erzählt
dass du mit mir kommst

815
01:06:27,179 --> 01:06:28,587
beim Radiosender.

816
01:06:28,628 --> 01:06:30,906
Wir müssen zusammen gehen
Außerirdische sehen.

817
01:06:32,397 --> 01:06:35,171
In Ordnung.
Ein Versprechen ist ein Versprechen.

818
01:06:35,212 --> 01:06:36,662
Lass uns gehen.

819
01:06:45,150 --> 01:06:46,268
Stoppen!

820
01:06:47,221 --> 01:06:50,119
<Geh zurück,
Das ist eine Militärzone!

821
01:06:50,161 --> 01:06:52,314
Ich bin der Sheriff
der Stadt Monroe.

822
01:06:52,355 --> 01:06:54,343
Ich habe Ordnung
niemanden passieren zu lassen.

823
01:06:58,029 --> 01:07:00,678
Ja, aber ich bin niemand.
Ich bin der Sheriff von Monroe.

824
01:07:00,720 --> 01:07:03,370
Der Sheriff von Monroe
für mich ist er niemand.

825
01:07:07,304 --> 01:07:08,919
<Bitte gehen Sie weg.

826
01:07:08,961 --> 01:07:11,569
Wie es passiert
dass ich nach einem entflohenen Gefangenen suche.

827
01:07:11,610 --> 01:07:13,515
<Und wenn ein Sheriff
Suche nach einem Flüchtling,

828
01:07:13,557 --> 01:07:15,213
Es kann auch in ein Militärgebiet eindringen.

829
01:07:15,254 --> 01:07:17,118
Artikel 3, Absatz 24.

830
01:07:17,159 --> 01:07:18,733
Ich kenne den Artikel.

831
01:07:18,774 --> 01:07:21,796
Aber in Absatz 25
Es wird angegeben, dass der Sheriff

832
01:07:21,838 --> 01:07:24,737
muss eskortiert werden
durch die Militärpolizei.

833
01:07:31,197 --> 01:07:34,095
Okay, ich habe keine Einwände.
Komm schon, Charlie.

834
01:07:39,851 --> 01:07:41,300
Hör auf, du!

835
01:07:41,342 --> 01:07:44,281
Wohin gehst du?
Nur der Sheriff kann passieren.

836
01:07:44,405 --> 01:07:47,553
Artikel 26, der Sheriff
hat das Recht, sich selbst zu wählen

837
01:07:47,635 --> 01:07:49,002
jeden Mitarbeiter, den er will.

838
01:07:49,043 --> 01:07:51,818
- Na und?
- Das ist mein stellvertretender Sheriff.

839
01:07:51,859 --> 01:07:52,812
<Es ist zu klein.

840
01:07:52,853 --> 01:07:54,924
Das Gesetz sagt nichts
im Vergleich zur Körpergröße.

841
01:07:54,965 --> 01:07:58,112
Es ist keine Frage der Körpergröße.
Es ist eine Frage des Alters.

842
01:07:58,154 --> 01:07:59,603
Einzelartikel:

843
01:07:59,644 --> 01:08:03,495
Ich bin der Sheriff und ich wähle mich selbst
der Kollaborateur, denke ich.

844
01:08:03,536 --> 01:08:05,359
Kommen Sie, stellvertretender Sheriff.

845
01:08:06,725 --> 01:08:09,334
Zentraler Ort, es gibt eine Inspektion.

846
01:08:31,363 --> 01:08:35,131
<Höre auf die Stimme der Sterne,
Hier ist unsere Aufgabe.

847
01:08:35,173 --> 01:08:37,285
Das ist die Milchstraße.

848
01:08:37,325 --> 01:08:39,976
Auf diese Weise
Ich werde dir andere Planeten zeigen.

849
01:08:49,459 --> 01:08:53,350
<Hier ist das Sternbild Pegasus.
Und das ist seine Stimme.

850
01:08:55,794 --> 01:08:58,279
Ich bin hierher gekommen
nach einem entflohenen Gefangenen suchen.

851
01:08:58,651 --> 01:09:01,508
Sheriff, unser System
computergestützte Steuerung

852
01:09:01,549 --> 01:09:05,152
schließt die Anwesenheit von Fremden aus
ohne jegliche Fehlermöglichkeit.

853
01:09:05,193 --> 01:09:07,139
Eh, ich weiß, aber es ist besser, nicht zu vertrauen.

854
01:09:07,181 --> 01:09:10,245
- Über den Computer?
- Nein, Fremde.

855
01:09:11,529 --> 01:09:14,428
(BIP)

856
01:09:28,051 --> 01:09:30,660
<Wie Sie sehen können, haben wir das nicht
nichts zu verbergen.

857
01:09:31,529 --> 01:09:34,677
<Natürlich kann unser Job das nicht
am helllichten Tag erfolgen.

858
01:09:35,753 --> 01:09:37,989
Tatsächlich,
Von der Sonne muss man wenig sehen.

859
01:09:38,031 --> 01:09:40,556
Du bist ein wenig blass,
iss auch nur ein bisschen.

860
01:09:40,598 --> 01:09:41,674
Wirst du nicht anämisch sein?

861
01:09:41,716 --> 01:09:44,655
- Wir sind Makrobiotiker.
- Da war etwas...

862
01:09:50,536 --> 01:09:51,612
Hey!

863
01:09:53,972 --> 01:09:55,298
Was ist das?

864
01:10:03,786 --> 01:10:05,981
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

865
01:10:31,157 --> 01:10:34,263
Das ist auch nützlich
um die Stimme des Pegasus zu hören?

866
01:10:34,305 --> 01:10:37,617
Was passiert hier
es ist und muss ein Geheimnis bleiben.

867
01:10:37,659 --> 01:10:39,149
Wir fertigen bzw.

868
01:10:39,190 --> 01:10:41,095
wir versuchen zu produzieren
Robotermänner.

869
01:10:41,137 --> 01:10:42,420
Aber zu welchem ​​Zweck?

870
01:10:42,462 --> 01:10:44,574
<Der Ersatz des Menschen
in bestimmten Fällen.

871
01:10:44,615 --> 01:10:47,100
Arbeiten, die zu schwer oder gefährlich sind,

872
01:10:47,141 --> 01:10:49,336
Aktivität
in Kernkraftwerken,

873
01:10:49,377 --> 01:10:52,482
Verwendung bei interplanetaren Reisen
Lichtjahre dauernd.

874
01:10:52,524 --> 01:10:56,209
Das ist eine ernste Entscheidung
Roboter für die Menschheit zu adoptieren.

875
01:10:56,251 --> 01:10:59,522
Sie könnten verwendet werden
gegen den Menschen und nicht für.

876
01:10:59,563 --> 01:11:03,249
Sicherlich. Dafür
Wir treffen eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen.

877
01:11:04,325 --> 01:11:07,100
Andererseits, Sheriff,
die Gefahr, die Sie vermuten

878
01:11:07,141 --> 01:11:10,122
wurde umfassend evaluiert
in der Designphase.

879
01:11:10,164 --> 01:11:13,601
Vielleicht liegt es einfach daran
zukünftige Generationen.

880
01:11:15,381 --> 01:11:19,315
- Funktioniert das Ding schon?
- Noch nicht, wir sind weit zurück.

881
01:12:01,345 --> 01:12:03,374
Das hast du sehr gut gemacht
sich an mich wenden.

882
01:12:03,415 --> 01:12:06,852
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Eine Gefahr für die ganze Welt.

883
01:12:07,638 --> 01:12:09,585
Lass uns jetzt reden
mit dem Richter.

884
01:12:10,537 --> 01:12:12,649
Das hast du sehr gut gemacht
sich an mich wenden.

885
01:12:12,691 --> 01:12:15,216
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Eine Gefahr für die ganze Welt.

886
01:12:15,258 --> 01:12:17,080
Lass uns jetzt reden
mit dem Bürgermeister.

887
01:12:17,121 --> 01:12:19,109
>Das hast du sehr gut gemacht
sich an mich wenden.

888
01:12:19,151 --> 01:12:21,800
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Eine Gefahr für die ganze Welt.

889
01:12:21,842 --> 01:12:23,829
Lass uns jetzt reden
mit dem Gouverneur.

890
01:12:23,871 --> 01:12:26,107
>Das hast du sehr gut gemacht
sich an mich wenden.

891
01:12:26,148 --> 01:12:28,426
Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Eine Gefahr für die ganze Welt.

892
01:12:28,468 --> 01:12:30,869
Lass uns jetzt reden
mit dem General. Nach ihr.

893
01:12:50,911 --> 01:12:54,596
Ich habe Sie gewarnt, Sheriff,
sich nur um sein Land zu kümmern.

894
01:12:54,637 --> 01:12:58,364
<Wegen Störung der Ordnung
Öffentlichkeit, ich erkläre Sie für verhaftet!

895
01:13:09,172 --> 01:13:12,319
Auftrag ausgeführt.
Ich warte auf neue Anweisungen.

896
01:13:14,016 --> 01:13:16,583
- Auftrag ausgeführt.
- Auftrag ausgeführt.

897
01:13:17,246 --> 01:13:20,600
- Auftrag ausgeführt.
- Auftrag ausgeführt.

898
01:13:20,931 --> 01:13:22,630
Perfekt, perfekt!

899
01:13:23,748 --> 01:13:26,108
Sie reagieren vollständig
auf unseren Befehl hin.

900
01:13:26,770 --> 01:13:30,083
Ihr Wille ist ungültig.
Und so wird es für alle Erdenbewohner sein.

901
01:13:30,538 --> 01:13:33,686
Dieser Planet
es wird endlich uns gehören.

902
01:13:34,720 --> 01:13:36,170
Aber damit der Plan gelingt,

903
01:13:36,211 --> 01:13:38,695
müssen beseitigt werden
dieser kleine Außerirdische.

904
01:14:33,355 --> 01:14:36,833
Suchen Sie die Stromquelle
Das füttert den Teddybären!

905
01:14:36,875 --> 01:14:40,063
Deaktivieren Sie es schnell!

906
01:14:40,104 --> 01:14:44,370
>Teddybär deaktivieren!
>Teddybär deaktivieren!

907
01:15:12,734 --> 01:15:15,923
(KLANG DES KUCKUCKS)

908
01:15:17,662 --> 01:15:19,029
Achten Sie darauf!

909
01:15:51,741 --> 01:15:53,107
Sheriff!

910
01:15:53,149 --> 01:15:55,261
Hilf mir!

911
01:16:46,897 --> 01:16:49,423
Hey, das werden wir anziehen
zusammen mit denen von 46?

912
01:16:49,465 --> 01:16:52,156
Ja, ich glaube unseren Puppen
es wird gefallen.

913
01:16:52,197 --> 01:16:55,427
Sie sind so süß.
Komm schon, Liebling.

914
01:16:55,468 --> 01:16:58,119
Wissen Sie, ich bin das Vorbild
des Gefängnisses.

915
01:16:58,160 --> 01:17:00,603
Gestern wollten sie es erzwingen
Sprich mit Pater Brown.

916
01:17:00,645 --> 01:17:03,915
- Und was wollten sie?
- Anmut!

917
01:17:03,957 --> 01:17:04,951
Wirklich?

918
01:17:04,993 --> 01:17:07,974
Ja, nun ja, sie beten gerne.

919
01:17:08,595 --> 01:17:10,955
Bitte schön, Kokosnuss.
Wir sind fast da.

920
01:17:17,746 --> 01:17:19,568
Pupi, es gibt einen neuen Gast.

921
01:17:19,609 --> 01:17:21,266
<Treffen Sie Frank Cobra:
Sechs Morde.

922
01:17:21,597 --> 01:17:25,282
<Das ist Dusty Reiner,
muss 5 lebenslange Haftstrafen verbüßen.

923
01:17:25,324 --> 01:17:28,471
<- Wie nennt man es?
<- (lacht) Süßes Veilchen!

924
01:17:28,926 --> 01:17:32,198
<Erik Van Dyck, der Holländer.
Er tötet, weil ihm langweilig ist.

925
01:17:32,653 --> 01:17:36,297
<Und Harry Coleman, er züchtet Kanarienvögel
um sie zu erwürgen.

926
01:17:36,338 --> 01:17:37,746
Vergnügen.

927
01:17:47,602 --> 01:17:50,666
Steh auf, mein Sohn.
Kopf hoch.

928
01:17:50,707 --> 01:17:52,198
<Weiter.

929
01:17:52,239 --> 01:17:55,511
Wie faul bist du!
Siehst du nicht, dass alles durcheinander ist?

930
01:17:56,256 --> 01:17:57,871
Sie werden zum Kellner befördert.

931
01:17:58,740 --> 01:18:00,397
<Sie können jetzt beginnen.

932
01:18:00,438 --> 01:18:04,579
<Reinigen Sie die Toilette,
Wischen, mein Bett machen...

933
01:18:04,621 --> 01:18:08,223
Schmutzige Wäsche waschen,
und mach es sofort.

934
01:18:09,548 --> 01:18:11,453
Und warum sollte ich es tun
wirklich ich?

935
01:18:11,494 --> 01:18:14,393
<Warum hier
Es gilt das Gesetz des Stärkeren!

936
01:18:14,434 --> 01:18:16,877
<Und du bist sicherlich nicht der Stärkste.

937
01:18:16,919 --> 01:18:19,031
(GELACHTEN)

938
01:18:20,604 --> 01:18:22,053
Ich verstehe.

939
01:18:26,609 --> 01:18:30,087
(KAMPFGERÄUSCH)

940
01:18:32,405 --> 01:18:34,311
Was für Trumpf!

941
01:18:35,180 --> 01:18:36,463
Oh Mama!

942
01:18:36,505 --> 01:18:38,948
Wie haben Puppen Spaß?

943
01:18:41,971 --> 01:18:44,538
Aber so endet es
die ihn töten.

944
01:18:47,146 --> 01:18:49,052
(COAR)

945
01:18:51,288 --> 01:18:53,524
Möchten Sie, dass ihre Nägel spitz sind?

946
01:18:54,724 --> 01:18:56,919
- Ich habe zwei Klumpen gelegt.
- Ohne.

947
01:18:56,960 --> 01:18:58,783
Ich werde es sofort wieder tun.

948
01:18:59,528 --> 01:19:02,137
<Hey, was ist los?
Sind hier alle verrückt?

949
01:19:02,178 --> 01:19:04,455
Genug mit den Spielen!
Geben wir ihm eine ordentliche Tracht Prügel!

950
01:19:04,497 --> 01:19:06,401
- Stelle dich der Wand!
- Beweg dich, komm schon!

951
01:19:06,940 --> 01:19:09,549
(KAMPFGERÄUSCH)

952
01:19:20,398 --> 01:19:21,557
Sei brav, Kinder.

953
01:19:21,599 --> 01:19:23,669
- Ja, ja.
- Mach dir keine Sorge.

954
01:19:38,162 --> 01:19:40,398
Heute die doppelte Luftration!

955
01:20:21,309 --> 01:20:22,551
Charlie!

956
01:20:28,598 --> 01:20:31,123
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

957
01:20:41,848 --> 01:20:43,173
Charlie!

958
01:20:49,053 --> 01:20:50,420
Charlie!

959
01:20:50,461 --> 01:20:52,738
(KONFORMITÄT)

960
01:20:54,892 --> 01:20:56,216
Howard.

961
01:20:59,943 --> 01:21:01,517
Was ist passiert?

962
01:21:03,587 --> 01:21:06,527
Sie haben ihn mitgenommen.
Ich weiß nicht warum.

963
01:21:07,521 --> 01:21:11,041
<Ich habe versucht, es zu verhindern,
aber sie haben mich so gemacht.

964
01:21:12,325 --> 01:21:14,022
Ich weiß nicht, wer sie sind.

965
01:21:18,536 --> 01:21:20,813
Ich weiß, wer ich bin.
Ich kümmere mich darum.

966
01:21:22,304 --> 01:21:24,085
Bereiten Sie ihn auf die Operation vor.

967
01:21:24,126 --> 01:21:26,403
Er wird es vergessen müssen
alles, was er weiß.

968
01:21:26,445 --> 01:21:31,207
Sheriff! Sheriff!
Hilfe, Sheriff! Tu es nicht!

969
01:21:31,248 --> 01:21:36,383
Nein, ich will nicht!
Nein, nicht! NEIN!

970
01:21:43,381 --> 01:21:46,279
(MUSIK IM HINTERGRUND)

971
01:22:44,376 --> 01:22:47,191
(MUSIK IM HINTERGRUND)

972
01:23:17,544 --> 01:23:20,069
(MUSIK IM HINTERGRUND)

973
01:23:37,792 --> 01:23:41,147
>HOWARD:
Bürger von Monroe: Achtung.

974
01:23:42,223 --> 01:23:45,825
> Achtung.
Bürger von Monroe, hört mir zu.

975
01:23:47,358 --> 01:23:49,345
>Hören Sie mir bitte zu.

976
01:23:49,635 --> 01:23:51,871
Sie sagen über uns
dass wir unzivilisierte Menschen sind,

977
01:23:51,912 --> 01:23:54,604
was wir anziehen
das Gesetz unter deinen Füßen.

978
01:23:54,645 --> 01:23:56,964
Und wir tun nie etwas
für jeden.

979
01:23:57,006 --> 01:23:59,200
>in diesem Moment,
eine große Gefahr droht uns,

980
01:23:59,242 --> 01:24:01,147
>bedroht die ganze Nation.

981
01:24:01,892 --> 01:24:05,329
Und da ich glaube, dass du es bist
besser als das, was sie sagen,

982
01:24:05,370 --> 01:24:07,979
Ich weiß es zur richtigen Zeit
Ihr werdet wissen, wie man ein Mann ist.

983
01:24:09,138 --> 01:24:14,024
Vorerst ist diese ernste Situation
Ein Mann allein steht dem gegenüber.

984
01:24:44,957 --> 01:24:48,725
(MOTORGERÄUSCH)

985
01:25:51,996 --> 01:25:53,653
>Vollständige Kontrolle.

986
01:25:53,695 --> 01:25:55,847
>Sie sind daran gewöhnt
Befehle entgegenzunehmen.

987
01:25:56,220 --> 01:25:57,877
Ein paar Widder genügten

988
01:25:57,918 --> 01:26:00,527
komplett abzubrechen
ihr Wille.

989
01:26:05,993 --> 01:26:09,015
Phase Nummer 2:
Erreichen Sie den Einsatzbereich.

990
01:26:35,559 --> 01:26:39,534
(SIRENEN)

991
01:27:23,302 --> 01:27:25,165
(SOUNDBITE DER INDIANER)

992
01:29:01,854 --> 01:29:02,972
Ja, Herr!

993
01:29:53,532 --> 01:29:54,567
Behalte ich es?

994
01:30:01,400 --> 01:30:04,505
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

995
01:30:05,126 --> 01:30:07,611
Unerwarteter Widerstand.
Wir müssen über uns selbst hinauswachsen.

996
01:30:07,652 --> 01:30:09,805
Gehen Sie direkt
bis zur Endphase.

997
01:30:09,847 --> 01:30:11,544
Ich stimme nicht zu.

998
01:30:13,201 --> 01:30:17,259
- Bitte wiederholen.
- Ich stimme nicht zu.

999
01:30:17,922 --> 01:30:20,240
Führen Sie eine Verhaltensänderung durch.

1000
01:30:30,344 --> 01:30:31,462
Oh.

1001
01:30:35,313 --> 01:30:40,158
- Bitte wiederholen.
- Ich stimme absolut zu.

1002
01:30:44,754 --> 01:30:46,369
<Massenkontrolle.

1003
01:30:47,279 --> 01:30:49,351
<Reaktionskontrolle.

1004
01:30:49,640 --> 01:30:51,587
<Um 2 Punkte niedriger.

1005
01:31:17,632 --> 01:31:19,289
Noch ein Punkt.

1006
01:32:27,902 --> 01:32:31,049
Wie ist er hierher gekommen?
Warum ist er nicht bei den anderen?

1007
01:32:31,091 --> 01:32:34,942
Es ist möglich, dass der Koeffizient
Konditionierung ist zu hoch.

1008
01:32:34,983 --> 01:32:36,391
Es kann passieren.

1009
01:32:36,433 --> 01:32:38,378
In diesem Fall,
Es entsteht eine echte Anziehungskraft

1010
01:32:38,420 --> 01:32:40,366
hin zur Energiequelle.

1011
01:32:40,408 --> 01:32:42,229
Lassen Sie uns überprüfen,
Ich möchte keine Funktionsstörung.

1012
01:32:42,271 --> 01:32:44,093
Schließen Sie den Computer an.

1013
01:32:44,135 --> 01:32:46,619
>Von der Kontrolle zum Subjekt:
Befehl zum Vorrücken.

1014
01:32:55,480 --> 01:32:56,846
>Stopp!

1015
01:32:57,427 --> 01:32:59,745
Nehmen Sie Position 22 ein.

1016
01:33:05,460 --> 01:33:08,689
>Von der Kontrolle zum Subjekt:
Konvergieren Sie nach rechts.

1017
01:33:10,595 --> 01:33:13,079
>60 Grad vorrücken.

1018
01:33:14,570 --> 01:33:17,634
>Vorwärts, vorwärts, vorwärts.

1019
01:33:23,017 --> 01:33:26,163
Es besteht kein Zweifel, der Koeffizient
Konditionierung ist zu hoch.

1020
01:33:26,205 --> 01:33:27,654
Um zwei Punkte niedriger.

1021
01:33:27,696 --> 01:33:30,511
>Von der Kontrolle zum Subjekt:
Machen Sie zwei Schritte zurück.

1022
01:33:33,493 --> 01:33:37,882
>Stopp. Konvergieren Sie nach links.
Vorauszahlung.

1023
01:33:38,918 --> 01:33:41,402
>Thema mit viel Energie.

1024
01:33:41,443 --> 01:33:43,017
Noch einen Punkt niedriger.

1025
01:33:44,839 --> 01:33:47,448
>Ich schlage Reaktionstests vor.

1026
01:33:47,489 --> 01:33:48,980
Stoppen.

1027
01:33:49,021 --> 01:33:50,471
Reaktionskontrolle.

1028
01:34:00,201 --> 01:34:01,527
Oh, oh, oh, oh, oh.

1029
01:34:14,239 --> 01:34:15,605
Oh, oh.

1030
01:34:19,208 --> 01:34:23,100
Habe die Reaktion überprüft:
Wurde geschlagen und geschlagen.

1031
01:34:25,875 --> 01:34:27,945
Es ist nicht klar.
Es ist nicht klar.

1032
01:34:28,359 --> 01:34:29,684
Computer abfragen.

1033
01:34:30,181 --> 01:34:34,156
> Unbedingtes Thema
und unkontrollierbar.

1034
01:34:34,198 --> 01:34:37,013
>Geschützt vor biomagnetischer Energie.

1035
01:34:37,386 --> 01:34:40,906
>- Notsignal.
- Fahren Sie mit der Eliminierung fort.

1036
01:35:15,482 --> 01:35:16,517
Bitte nehmen Sie Platz.

1037
01:35:16,559 --> 01:35:19,829
Ich fahre mit der Eliminierung fort.
Guten Abend, Ingenieur.

1038
01:35:20,326 --> 01:35:22,397
Grüße an die Dame.
Grüße an die Dame.

1039
01:35:25,171 --> 01:35:26,538
Bitte nehmen Sie Platz.

1040
01:35:28,401 --> 01:35:29,975
Guten Abend, Ingenieur.

1041
01:35:30,016 --> 01:35:32,211
Grüße an die Dame.
Grüße an die Dame.

1042
01:35:39,789 --> 01:35:41,569
Sie hat eine kleine Puppe gewonnen.

1043
01:35:44,634 --> 01:35:46,746
Sie hat eine kleine Puppe gewonnen.

1044
01:35:47,988 --> 01:35:50,389
Sie hat eine kleine Puppe gewonnen.

1045
01:35:54,861 --> 01:35:56,724
Ah, ah, ah, ah.

1046
01:35:57,802 --> 01:35:59,457
Bitte nehmen Sie Platz.

1047
01:36:00,286 --> 01:36:03,432
Fahrer, schnell, nimm mich
am Bahnhof. Auf der Rennbahn.

1048
01:36:03,474 --> 01:36:04,882
Am Flughafen.
Im Tageshotel.

1049
01:36:05,834 --> 01:36:08,526
Guten Abend, Ingenieur.
Grüße an die Dame.

1050
01:36:08,567 --> 01:36:10,100
Grüße an die Dame.

1051
01:36:10,473 --> 01:36:14,282
<Guten Abend, Ingenieur.
Grüße an die Dame.

1052
01:36:17,470 --> 01:36:21,984
Möchtest du bitte mit mir tanzen?
Danke, das möchte ich lieber nicht.

1053
01:36:22,025 --> 01:36:27,616
(WALZER IM HINTERGRUND)

1054
01:36:34,613 --> 01:36:36,684
>repariere das „Pappafico“.

1055
01:36:36,725 --> 01:36:39,872
>Mechanismus eingefügt
der Selbstzerstörung.

1056
01:36:39,914 --> 01:36:41,942
>Sofortiger Rückzug.

1057
01:36:44,054 --> 01:36:46,911
(WALZER IM HINTERGRUND)

1058
01:37:02,439 --> 01:37:03,848
Sheriff!

1059
01:37:21,363 --> 01:37:24,345
(BANDMUSIK IM HINTERGRUND)

1060
01:37:37,844 --> 01:37:39,210
<HOWARD:
Das ganze Land feiert.

1061
01:37:39,252 --> 01:37:40,576
<Und sagen wir es mal, Freunde:

1062
01:37:40,618 --> 01:37:43,724
Der Erfolg dieses Eldorado-Tages
Wir sind es unserem Sheriff schuldig.

1063
01:37:43,766 --> 01:37:47,078
Es lebe der Sheriff!
Es lebe unser Sheriff!

1064
01:37:47,120 --> 01:37:48,403
<- Hurra!
<- Hurra!

1065
01:38:21,861 --> 01:38:24,801
Radio Monroe hier und Billy Howard
steht Ihnen jederzeit zur Verfügung!

1066
01:38:24,842 --> 01:38:27,493
Ich empfehle jedoch,
Denken Sie daran bei den Wahlen!

1067
01:38:27,534 --> 01:38:29,232
<Auf Wiedersehen alle!

1068
01:39:04,470 --> 01:39:05,506
Stoppen!

1069
01:39:06,292 --> 01:39:07,824
Ich wusste es.

1070
01:39:07,866 --> 01:39:10,681
<Übergeben Sie es mir sofort
dieses Kind.

1071
01:39:12,006 --> 01:39:14,201
- Ich kann nicht.
<- Warum kann er nicht?

1072
01:39:14,532 --> 01:39:16,768
Wir heben ab
um das Raumschiff zu erreichen.

1073
01:39:18,011 --> 01:39:20,205
Und sie denkt
dass ich so ein Idiot bin

1074
01:39:20,247 --> 01:39:22,028
so etwas glauben?

1075
01:39:23,352 --> 01:39:25,588
Ja. Ich glaube schon.

1076
01:39:33,621 --> 01:39:37,224
(MUSIK IM HINTERGRUND)

1077
01:39:37,266 --> 01:39:39,087
Hallo, Erde! HALLO!

1078
01:39:39,502 --> 01:39:41,572
(INTERMITTIERENDE GERÄUSCHE)

1079
01:39:44,056 --> 01:39:46,417
Sheriff,
Die biomagnetische Energie geht zur Neige.

1080
01:39:46,500 --> 01:39:49,233
Wer weiß warum
passieren mir die alle?